рейтинг блогов

О франглише.

топ 100 блогов catherine_catty16.06.2018 Сходила в ЦАТРА на "Ма-Мурэ". Спектакль отличный, но лично мне после него очень хочется кого-нибудь убить. Жаль, фотографировать там нельзя, поэтому придется поверить мне на слово. Рассказываю.

Действие в пьесе Сармана происходит во французском провинциальном городке. Поэтому когда на декорации я увидела надпись Municipalité без оксана, я чертыхнулась, но не сильно. А вот когда декорация повернулась и зрителям было явлено название "Blanc ram", я уронила челюсть. Простите, это на каком языке? Смесь французского с нижегородским английским? И прилагательное blanc перед существительным?! Вообще, там должно было быть "Mouton blanc".
А потом я увидела как они написали фамилию Муре... И с тех пор хочу посмотреть в честные глаза того человека, который оформлением занимался. Ибо вместо Mouret было накалякано Moore.

Ребята, найти как пишется как фамилия, так и название кабачка, - дело двух минут. Даже одной. Но почему вы-то не нашли?

В общем, если у кого есть друзья-французы, ни в коем случае не приглашайте их на спектакль. Ибо с ними в театре удар случится.

P.S. "Белого барана" я вам все-таки предъявлю. На сайте театра нашелся, вот здесь: http://teatrarmii.ru/performance/regular/Ma-Mure.

баран.jpg

О, вторую надпись тоже нашла.
аптека.jpg

Отсюда: https://www.vashdosug.ru/msk/theatre/performance/542505/

Ну, красавцы!

Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
Как-то давно в моем ЖЖ не было холиваров. Давайте наброшу что ль. Необходимо проводить переоценку компетентности пожилых врачей Исследователи считают, что по достижении определенного возраста врачи должны подвергаться обязательной оценке общего состояния здоровья и когнитивных ...
...
В 2014 году, после аннексии Крыма, многие российские компании, а также целые отрасли российской экономики оказались под санкциями. В ответ Россия приняла так называемый "пакет антисанкций", которые в свою очередь тоже в итоге оказались чувствительными для населения — антисанкции ...
На днях побывал в офисе Nokia, в здании бывшего Военторга на Воздвиженке. Полностью перепрошивал свой новый Е7 , т.к. были некоторые сложности работе с OVI. Телефон мне перепрошили. Все заработало. Плюс к этому дали поюзать последнюю модельку - ...
Ну вот, сбылась мечта идиотки - нарисовала бумажных кукол для издательства МИККО, Харьков. Тему Маскарад - придумали в издательстве, а платья в основном предложила я, за исключением зеленого эльфиского платья и сиреневого аля хроники Нарнии (я ...