рейтинг блогов

Ну а теперь шутки химиков

топ 100 блогов feanoturi25.09.2010Юмор Вдогонку вчерашним шуткам физиков

Начну с того,  главный "химический каламбур" английского языка вообще дал название неофициальному "Американскому дню химика":

 Ну а теперь шутки химиков

Единица количества вещества "моль" по английски "mole" - омоним слова "крот", поэтому символом "Дня моля" или "Дня крота" является химик-крот. Празднование "Дня моля" начинается в 6 часов 02 минуты утра 23 октября, что в американской системе записи дат выглядит 6:02 10/23 - ненавязчивый намек на число Авогадро - количество структурных единиц в одном моле вещества.

Другие каламбурчики:

Why did the white bear dissolve in water? Because it was polar. Почему белый медведь растворяется в воде? - Потому что он полярный!

What do you call a tooth in a glass of water? A one molar solution. Что будет, если положить коренной зуб в стакан с водой? - Одномолярный раствор! (
в английском варианте про "коренной" ничего нет, добавил сам для улучшения понимания)

Why do chemistry professors like to teach about ammonia? Because it's basic material. Почему учителя химии любят рассказывать про аммоний? - Потому-что это основной материал!


Для сохранения смысла приходится перевести немножко коряво:
What do dipoles say in passing? "Have you got a moment?" Что говорят друг другу диполи? - Удели мне момент!

Непереводимое:
What is a cation afraid of? A dogion. - Катион "сation" по английски может быть расписан как кошка-ион, тогда перевод: Чего боятся кошко-ионы (катионы)? Собако-ионов!

И не каламбуры, но порадовали:

What's the difference between Chemistry and cooking? In Chemistry, you should never lick the spoon. В чем разница между химией и кулинарией? - В химии никогда не стоит облизывать ложку!

Heisenberg is out for a drive when he's stopped by a traffic cop. The cop says: " Do you know how fast you were going? Heisenberg replies: "No, but I know where I am". Гейзенберг вел машину, когда его остановила дорожная полиция. "Вы, что, не знаете с какой скоростью Вы едете?" - спросил его полицейский. "Нет", - ответил Гейзенберг, - "Но я точно знаю, где я нахожусь в данный момент."

Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
Как часто мы прикасаемся к нашей истории? Так, чтобы дух захватило, чтобы петь душе хотелось, а? У меня недавно возможность такая имелась. После больших и суетливых мегаполисов внезапно оказалась я в старинном русском городке, где очень-очень тихо, спокойно и безумно красиво. Кажется, ...
Стив Хенкс. Каким предчувствием томима Душа, какой её огонь Сжигает так неумолимо? Ещё тепла моя ладонь... Как резвый конь несётся время. И силы есть, но сломлен дух, Он порывается за теми, Кому давно земля как пух... Но как покинуть эту землю, ...
Интернет играет важнейшую роль в жизни современного человека. Благодаря нему удастся как организовать увлекательный досуг, так и добиться активного развития компаний, привлекая внимание большого количества потенциальных клиентов и деловых партнеров. Именно поэтому многие фирмы ...
Так сказать, патриотично настроенные пейсатели и даже, что греха таить, большие государственники сильно переживают. Дерьмо у них народишко-то оказался. Пейсатели им столько времени растолковывали, какой невероятный враг вся эта туретчина и как, значить, хорошо, что теперь ни тебе помидор ...
"Крошка-картошка" продолжает радовать:) Захожу туда редко, но каждый визит - новые впечатления:)))) Я о ценах, конечно. "Картошка" считается бюджетным заведением, и, если четко понимать, сколько ты хочешь потратить, там и правда можно перекусить недорого. Но если отдаться в руки добрых ...