рейтинг блогов

Ну а теперь шутки химиков

топ 100 блогов feanoturi25.09.2010Юмор Вдогонку вчерашним шуткам физиков

Начну с того,  главный "химический каламбур" английского языка вообще дал название неофициальному "Американскому дню химика":

 Ну а теперь шутки химиков

Единица количества вещества "моль" по английски "mole" - омоним слова "крот", поэтому символом "Дня моля" или "Дня крота" является химик-крот. Празднование "Дня моля" начинается в 6 часов 02 минуты утра 23 октября, что в американской системе записи дат выглядит 6:02 10/23 - ненавязчивый намек на число Авогадро - количество структурных единиц в одном моле вещества.

Другие каламбурчики:

Why did the white bear dissolve in water? Because it was polar. Почему белый медведь растворяется в воде? - Потому что он полярный!

What do you call a tooth in a glass of water? A one molar solution. Что будет, если положить коренной зуб в стакан с водой? - Одномолярный раствор! (
в английском варианте про "коренной" ничего нет, добавил сам для улучшения понимания)

Why do chemistry professors like to teach about ammonia? Because it's basic material. Почему учителя химии любят рассказывать про аммоний? - Потому-что это основной материал!


Для сохранения смысла приходится перевести немножко коряво:
What do dipoles say in passing? "Have you got a moment?" Что говорят друг другу диполи? - Удели мне момент!

Непереводимое:
What is a cation afraid of? A dogion. - Катион "сation" по английски может быть расписан как кошка-ион, тогда перевод: Чего боятся кошко-ионы (катионы)? Собако-ионов!

И не каламбуры, но порадовали:

What's the difference between Chemistry and cooking? In Chemistry, you should never lick the spoon. В чем разница между химией и кулинарией? - В химии никогда не стоит облизывать ложку!

Heisenberg is out for a drive when he's stopped by a traffic cop. The cop says: " Do you know how fast you were going? Heisenberg replies: "No, but I know where I am". Гейзенберг вел машину, когда его остановила дорожная полиция. "Вы, что, не знаете с какой скоростью Вы едете?" - спросил его полицейский. "Нет", - ответил Гейзенберг, - "Но я точно знаю, где я нахожусь в данный момент."

Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
Ну все, у меня началось обострение болезни - надо новый гаджет, надо новый гаджет. Гикам сложно держать себя в рамках разумного. Но очередной смартфон от молодого китайского производителя Elephone, ставшего, кстати, дико популярным в Европе, просто невозможно пропустить. Разумеется, это ...
На самом деле, ничего иного представить себе нельзя. Поскольку вне проекта "Анти-Россия" существование независимой Украины теряет всякий, - в первую очередь, геополитический, но отнюдь не только, - смысл, а Первый  закон диалектики и Третий закон Ньютона никто не ...
Интересно есть ли такая работа, чтоб приходишь, садишься, выходишь в интернет и там что-нибудь ищешь. Сравниваешь там всякие цены, условия, сроки. И чтоб никакого творчества - только информация и анализ. И тебе за это платят. Ну, ещё чтоб жж открыт, а больше ничего и не надо. Вот бы ...
Арсеній Яценюк сказав, що Майдан має стояти до 2015 року, аби стати мобілізаційною базою, яка забезпечить чесні президентські вибори. Як політик-реаліст, він озвучив очевидне: переляком владу скинути не вдалося, можливостей для імпічменту та іншого конституційного тиску немає, кидати ...
Друзья, сегодня мы с вами коснемся темы загадочной, мистической, и, вследствие этого, весьма спорной — материальности наших мыслей: насколько характер и содержание наших мыслей связано с теми событиями, которые происходят в нашей жизни. ...