Что такое центры обработки данных: основа современных технологий 
И снова Борис Ведерников 
Альбом основных образцов военной техники ВСУ 
Семёныч. Это же надо 
Приставы пришла за имуществом собственников макаронной фабрики Маква 
Поразительное фото После просмотра "Кемоно Френдз" на моей айпаде Питомцев называет меня "Подсумочка-чан". А когда я за это в шутку ударила его локтем в нос, но он уклонился, то получил прозвище "Счастливчик". Так и живем... Весна и на нас действует, как невидимое излучение странного ...
Ну а теперь шутки химиков
feanoturi — 25.09.2010
— Юмор
Вдогонку вчерашним шуткам
физиков. Начну с того, главный "химический каламбур" английского языка вообще дал название неофициальному "Американскому дню химика":
Единица количества вещества "моль" по английски "mole" - омоним слова "крот", поэтому символом "Дня моля" или "Дня крота" является химик-крот. Празднование "Дня моля" начинается в 6 часов 02 минуты утра 23 октября, что в американской системе записи дат выглядит 6:02 10/23 - ненавязчивый намек на число Авогадро - количество структурных единиц в одном моле вещества.
Другие каламбурчики:
Why did the white bear dissolve in water? Because it was polar. Почему белый медведь растворяется в воде? - Потому что он полярный!
What do you call a tooth in a glass of water? A one molar solution. Что будет, если положить коренной зуб в стакан с водой? - Одномолярный раствор! (в английском варианте про "коренной" ничего нет, добавил сам для улучшения понимания)
Why do chemistry professors like to teach about ammonia? Because it's basic material. Почему учителя химии любят рассказывать про аммоний? - Потому-что это основной материал!
Для сохранения смысла приходится перевести немножко коряво:
What do dipoles say in passing? "Have you got a moment?" Что говорят друг другу диполи? - Удели мне момент!
Непереводимое:
What is a cation afraid of? A dogion. - Катион "сation" по английски может быть расписан как кошка-ион, тогда перевод: Чего боятся кошко-ионы (катионы)? Собако-ионов!
И не каламбуры, но порадовали:
What's the difference between Chemistry and cooking? In Chemistry, you should never lick the spoon. В чем разница между химией и кулинарией? - В химии никогда не стоит облизывать ложку!
Heisenberg is out for a drive when he's stopped by a traffic cop. The cop says: " Do you know how fast you were going? Heisenberg replies: "No, but I know where I am". Гейзенберг вел машину, когда его остановила дорожная полиция. "Вы, что, не знаете с какой скоростью Вы едете?" - спросил его полицейский. "Нет", - ответил Гейзенберг, - "Но я точно знаю, где я нахожусь в данный момент."
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Олена Билозерська просит распространить информацию:Ребята, я понимаю, что сейчас выходные, вы не на работе и вам лень, но надо помочь.В Кировограде в Ленинском райотделе милиции очень сильно избили троих ребят, один из которых ...
Правильна ли реакция актера? (фото + видео) Голливудская звезда на презентации "Люди в черном 3" ударил корреспондента украинского телеканала, который попытался поцеловать своего кумира. © ...
Челик пишет, го сыграем в "лучшую игру". Ну, я - го. Скачал. Зашел и офигел. Что они сделали с выстрелами? Во первых дерьмовые звуки, куда летят снаряды не понятно. Эти маркеры обстрела, загораживающие весь экран. Меж-командный чат отключили, союзники пишут только оскорбления. Отключил ...
Илья рассказывает о своем первом годе в качестве главы ЖЖ. О прошлом, о будущем и планах. Переменная с успехом Как прошел год Ильи Дронова во главе ЖЖ В ноябре 2011 года пост главы LiveJournal Russia занял молодой и амбициозный Илья Дронов, известный ...
