рейтинг блогов

Ну а теперь шутки химиков

топ 100 блогов feanoturi25.09.2010Юмор Вдогонку вчерашним шуткам физиков

Начну с того,  главный "химический каламбур" английского языка вообще дал название неофициальному "Американскому дню химика":

 Ну а теперь шутки химиков

Единица количества вещества "моль" по английски "mole" - омоним слова "крот", поэтому символом "Дня моля" или "Дня крота" является химик-крот. Празднование "Дня моля" начинается в 6 часов 02 минуты утра 23 октября, что в американской системе записи дат выглядит 6:02 10/23 - ненавязчивый намек на число Авогадро - количество структурных единиц в одном моле вещества.

Другие каламбурчики:

Why did the white bear dissolve in water? Because it was polar. Почему белый медведь растворяется в воде? - Потому что он полярный!

What do you call a tooth in a glass of water? A one molar solution. Что будет, если положить коренной зуб в стакан с водой? - Одномолярный раствор! (
в английском варианте про "коренной" ничего нет, добавил сам для улучшения понимания)

Why do chemistry professors like to teach about ammonia? Because it's basic material. Почему учителя химии любят рассказывать про аммоний? - Потому-что это основной материал!


Для сохранения смысла приходится перевести немножко коряво:
What do dipoles say in passing? "Have you got a moment?" Что говорят друг другу диполи? - Удели мне момент!

Непереводимое:
What is a cation afraid of? A dogion. - Катион "сation" по английски может быть расписан как кошка-ион, тогда перевод: Чего боятся кошко-ионы (катионы)? Собако-ионов!

И не каламбуры, но порадовали:

What's the difference between Chemistry and cooking? In Chemistry, you should never lick the spoon. В чем разница между химией и кулинарией? - В химии никогда не стоит облизывать ложку!

Heisenberg is out for a drive when he's stopped by a traffic cop. The cop says: " Do you know how fast you were going? Heisenberg replies: "No, but I know where I am". Гейзенберг вел машину, когда его остановила дорожная полиция. "Вы, что, не знаете с какой скоростью Вы едете?" - спросил его полицейский. "Нет", - ответил Гейзенберг, - "Но я точно знаю, где я нахожусь в данный момент."

Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
Экс-премьер-министр Японии Юкио Хатояма посетил с визитом Крымский полуостров и Севастополь, которые после проведённого в марте 2014 года референдума стали частью России. Поездке предшествовал большой скандал, разразившийся после того, как  Хатояма объявил о своём желании посетить Крым. ...
http://www.youtube.com/watch?v=GkOl9NR2bU0&feature=related - вторая ...
В КПРФ исключили лесбиянок из законопроекта о каминг-ауте Один из авторов законопроекта о введении административной ответственности за публичное выражение нетрадиционной сексуальной ориентации, депутат КПФР Иван Никитчук рассказал, что ответственность будет распространяться только н ...
Трое подростков — 13-летняя Н., 16-летняя Ю. и 16-летний К. решили вместе сбежать из Новосибирска «куда-то на Север». Перед побегом дети решили убить бабушку и родного брата 13-летней Н. По одной из версий — в качестве мести за то, что родители школьницы не разрешали ей встречаться ...
В московском метро. В системе К. С. Станиславского бытует такой термин – "публичное одиночество". Не знаю, как сейчас , но раньше в театральном  мы делали упражнения, на освобождение мышечных зажимов и на публичное одиночество. По чесноку, сегодня, так бы не смог, неприят ...