рейтинг блогов

Новый год в Сирии

топ 100 блогов iva_vinny07.01.2011

С Новым Годом и Рождеством!

Желаю всем в Новом году исполнения всех желаний!

Новый год в Сирии

Когда мы первый раз нарядили на Новый год елочку, все приходившие арабские гости  желали "быть здоровыми каждый год" и хвалили наше Дерево Дня Рождения. Я не сразу даже догадалась(пионерское детство)),  при чем тут день рождения, о каком таком дне рождения идет речь,

и принялась рассказывать, что елка наряжена , потому что я скучаю по русской традиции, по любимому, самому красивому и волшебному  русскому празднику – встрече Нового года. Я  много раз уже рассказывала друзьям сирийцам, что  русский Новый год – волшебная сказочная ночь, которая бывает раз в году, красивая, нарядная, веселая, и все дети и взрослые ждут чудес, исполнения желаний  и подарков от сказочного Деда Мороза,  властелина снега и льда. А мне в   удивленные арабы ( кстати мусульмане)  в свою очередь рассказали, что елка – символ рождества Иисуса, так как Мария родила его под деревом, и в честь его рождения раз в год христиане наряжают деревце, и отмечают таким образом день его рождения.  Подарки  сирийским христианским детям на праздник  приносит Папа Ноэль, тот же Санта Клаус,  который нам тоже известен, это Святой Николай.  Папа Ноэль по русски получается   Папа Коля, папа в смысле - святой отец (по нашему это скорее  всего можно перевести как   «Поп Коля»?)) Ведь Ноэль сокращенное от  Николай, а Клаус от Николас.

Мою русскую сказку сирийцы слушают с удивлением и  недоверием, да и сложно все это им принять, для них елка - символ главного христианского религиозного праздника - Рождества.   Замена Санта Клауса на Деда Мороза им кажется слишком странной, на арабский язык я его перевожу его как Шаиб Барыд (старик Холод) или Шаиб Сакар (старик Мороз). Да и про  мороз вообще объяснить тяжело, они его себе плохо представляют, холод пробовали, но мороз, настоящий мороз, когда не только лужи замерзают, но и все вокруг, такое они могут себе представить только с ужасом.  Как? еще холоднее чем у них, в Сирии,  зимой? У них ведь и так очень-очень холодно, просто лед!))

На нашей елке не хватает гирлянд. И шарики новые купить не удалось, все елочные украшения тут обычно продают к рождеству, а я про них поздно вспомнила, как раз перед Новым годом, так что пришлось недостающие шарики-фонарики заменить конфетами, но вы же сами знаете, такие украшения больше суток не живут )))



 

 

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Выписали. Теперь я считаюсь "хроником", если доживу до осени, то плановая госпитализация предстоит. Благодарствую Екатерине К. за перевод. Здоровья Вам и милости Божией! Пока нет сил писать что-либо. Как шутил Кот Учёный, повторяя чужую остроту, "положение безвыходное, но ...
интересно - в каком питомнике таких дебилов выводят? если бы меня какой-то мудила на улице снимал - я бы ему и камеру и еблет раскроил. ...
В сентябре в Великобритании вышла новая книга доктора Бена Голдакра "Bad Pharma" - документальное исследование бардака в индустрии. Массовая подтасовка результатов исследований, сокрытие информации и подкуп авторитетов со стороны компаний ...
Как обычно нужно оставить себе такой пост о том, как оно было... 2015 В январе умирала Вера, было больно и тяжело. После ее смерти мы встретились со всеми, кто обнимал и поддерживал. Кажется, к нам ехали все со всех уголков света. Обнимали, плакали и дарили тепло В феврале мы прив ...
Нет, кое о чем, конечно, договорились. Путин и его белорусский коллега договорились о перечислении второй части транша по государственному кредиту, который Москва предоставила Минску в 2020 году, а также об открытии новых рейсов. Утверждается, что вопрос о предоставлении второй части ...