неудачные отсылки к античности

alexbogd — 03.06.2012 В Греции частенько сталкиваешься с тем, что разные вещи называют античными именами, не заботясь об их истории и смысле или же трактуя их необычным образом.

Я уже писал, что школа военных летчиков в Греции официально называется "школой Икаров", и так же - "Икар" - называлась в свое время программа для часто летающих пассажиров компании Olympic Airlines. Греки-то знают, что история Икара закончилась плохо, но их в этой истории больше интересует то, что он все-таки полетел.

Американская программа освоения Луны называлась "Аполлон", хотя имя этого бога переводится с греческого дословно как "губитель". "Илиада" начинается с того, как Аполлон насылает эпидемию чумы на стан ахейцев. Но тут американцы не так уж виноваты - Аполлона облагородили еще древние греки.

Бывают куда более грубые случаи. Как меня просветил недавно sumlenny, крупнейший бордель Берлина назван в честь богини-девственницы Артемиды, французская противокорабельная ракета называется "Полифем", а название представительского автомобиля Volkswagen Phaeton восходит к имени единственного мифологического персонажа, погибшего в ДТП.

А в России как дело с этим обстоит?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив