Неиспорченная наивность

топ 100 блогов uborshizzza12.05.2018
В коментах к посту про «Евровидение» мне напомнили одну историю.
Была во Франции такая певица – Франс Галль. Галль – это фамилия ее отца, а имя – псевдоним. На самом деле певицу звали Изабель Женевьев Мари Анн Галль. Она бы предпочла остаться Изабель, но ее продюсер решил иначе. Во Франции уже была одна певица с именем Изабель: нужно было, чтобы не путали.

Отец Изабель был певец и поэт-песенник, писавший тексты для Эдит Пиаф и Шарля Азнавура. Ее дед был основателем школы французского церковного пения.
Как тут было не стать певицей? Девочка занималась музыкой с 5-ти лет. Вместе с братьями она образовала музыкальную группу. Отец звал девочку "маленький капрал": возможно, он хотел подчеркнуть ее дисциплинированность, правильность.

С 15-ти лет пошли контракты со звукозаписывающими компаниями. В качестве рождественского подарка родители пробили место ее песни в хит-параде на радио. Галль стала популярной. Продюсер свел Франс с Сержем Гинсбуром (Сергеем Гинсбургом). Тот написал ей несколько песен. Гинсбур был известным хулиганом, хотя уже и не мальчиком в то время. Он написал для Галль несколько песен, и в том числе, песню «Восковая кукла» для конкурса «Евровидение» в 1965 году.

Галль ее с энтузиазмом исполнила и победила.



Но добрые люди объяснили девушке, что Гинсбур в этой песне нарочно выставил ее идиоткой, а она не поняла сарказма.

Кукла из воска, кукла со звуком
Я кукла из воска, кукла со звуком
Мое сердце звучит в моих песнях
Кукла из воска, кукла со звуком
Лучше я или хуже куклы из салона?
Я вижу жизнь в розовом свете
Кукла из воска, кукла со звуком

Мои диски как зеркало, в котором каждый может меня увидеть
Я везде одновременно, разбита в тысяче голосов

Вокруг меня, я слышу смех кукол из лоскутков
Тех, кто танцует под мои песенки
Кукла из воска, кукла со звуком
Они позволяют себя соблазнять одному «да», одному «нет»
Любовь не то, что в песнях
Кукла из воска, кукла со звуком

Мои диски как зеркало, в котором каждый может меня увидеть
Я везде одновременно, разбита на тысячу голосов

Только иногда я вздыхаю, говоря себе, зачем
Петь так о любви, без причины
Ничего не зная о мальчиках
Я всего лишь кукла из воска, лишь кукла со звуком
Под солнцем моих светлых волос
Кукла из воска, кукла со звуком

Но когда-нибудь, я проживу свои песни
Кукла из воска, кукла со звуком
Не боясь пыла мальчиков
Кукла из воска, кукла со звуком

А здесь поет Магомаев.


Я бы не сказала, что в песне есть что-то особо обидное, но с тех пор публика стала считать певицу чуть ли не дурочкой.
Масла в огонь добавила новая песня Гинсбура про леденцы. Галль любила анисовые леденцы, и ее саму звали Анни. По-французски поучается каламбур. Она думала, что это очень милая песня про нее и ее любимые конфеты.



Но испорченная публика углядела в песне подтекст: мол, это про оральный секс, потому что сосут не только леденцы, и что "анис" похоже на "пенис". Галль разъяснили, что она на самом деле спела, и она какое-то время даже стеснялась выходить на улицу.

Анни любит леденцы
Со вкусом аниса.
Леденцы Анни со вкусом аниса
Придают её поцелуям
Анисовый привкус

Когда леденцы на палочке
С ароматом аниса
Оставляют приятный привкус во рту Анни –
Она словно в раю

За несколько монеток
Анни получает свои анисовые леденцы,
Такого же цвета, как и её глаза,
Цвета счастливых дней.

Анни любит леденцы
Со вкусом аниса.
Леденцы Анни со вкусом аниса
Придают её поцелуям
Анисовый привкус

Когда во рту остаётся
Лишь маленькая палочка,
Она со всех ног
Бежит в магазин

За несколько монеток
Анни получает свои анисовые леденцы
Такого же цвета, как и её глаза,
Цвета счастливых дней.

Когда леденцы на палочке
С ароматом аниса
Оставляют приятный привкус во рту Анни –
Она словно в раю



С тех пор в песнях Галль стало принято искать второй и третий смысл.

Со временем карьера ее заглохла. Продюсеры видели ее в роли сексапильной глупой нимфетки, а она была другой - повзрослела. И ей не хотелось скандалов.
Галль пела новые песни, но успеха они не имели. 10 лет прошли впустую после очень яркого дебюта.

С именем Франс Галль связана еще одна известная песня. Она 3 года прожила с певцом, Клодма Франсуа, а потом ушла от него. Задетый её уходом Клод написал песню Comme d’habitude, Впрочем, Франс отрицает, что эта песня о ней: «Клод говорил мне, что эта песня посвящена мне… быть может, чтобы меня взволновать. Но я не вижу связи между текстом и нашим расставанием. Потому что я не была тем чудовищем, что описано в песне».



Я встаю
И бужу тебя,
Ты не просыпаешься,
Как обычно

Я натягиваю
На тебя одеяло
Я боюсь, что ты замерзнешь,
Как обычно.

Моя рука
Гладит твои волосы
Почти против моей воли,
Как обычно.

Но ты
Поворачиваешься ко мне спиной,
Как обычно.

И вот
Я быстро одеваюсь,
Я выхожу из комнаты,
Как обычно.

В одиночестве
Я пью кофе,
Я опоздаю,
Как обычно.

Бесшумно
Я покидаю дом.
Снаружи пасмурно,
Как обычно

Мне холодно,
Я поднимаю воротник,
Как обычно.

Как обычно,
Целый день
Я буду притворяться,
Что существую.

Как обычно,
Я буду улыбаться
Как обычно,
Я буду даже смеяться
Как обычно,
Словом, я буду жить
Как обычно...

А потом
День кончится,
И я вернусь,
Как обычно.

Тебя
Не будет дома
Ты еще не вернешься,
Как обычно.

В одиночестве
Я пойду ложиться
В эту большую холодную кровать,
Как обычно

Мои слезы,
Я скрою их
Как обычно...

Как обычно,
Даже ночью
Я буду притворяться,
Что существую.

Как обычно,
Ты вернешься
Как обычно,
Я буду ждать тебя
Как обычно,
Ты улыбнешься мне
Как обычно.

Как обычно,
Ты разденешься
Как обычно,
Ты ляжешь
Как обычно,
Мы обнимемся
Как обычно.

Как обычно,
Мы будем притворяться
Как обычно,
Мы займемся любовью
Как обычно,
Мы будем притворяться,
Как обычно...

На английском песню исполняли Фрэнко Синатра, Элвис Пресли, а называлась она «My way»



В английском тексте слова другие

Теперь уже конец близок,
И я стою у финального занавеса.
Друзья, я обо всём расскажу вам,
Расскажу о том, в чём абсолютно уверен.

Я прожил полную жизнь,
Я исколесил полмира.
И, что гораздо важнее,
Я сделал это по-своему.

Сожалею ли я о чём? Да,
Но не о многом.
Я делал то, что должен был делать,
И, честно, выполнил всё.

Я тщательно планировал каждое движение,
Каждый шаг на своём пути.
И, что гораздо важнее,
Я делал это по-своему.

Конечно, были времена, как и у любого из вас,
Когда я переоценивал свои силы.
Но всегда, когда меня одолевали сомнения,
Я либо справлялся с трудностями, либо отступал.
Потому что я всё делал по-своему.

Я любил, я смеялся и плакал,
И на мою долю выпали потери.
Теперь, когда слёзы высохли,
Всё кажется таким забавным.

Подумать только! Я сделал всё это!
Можно я скажу без излишней скромности? –
Нет. Нет, это не я.
Я сделал это по-своему.

Что есть человек? Что ещё у него есть,
Если не он сам? Иначе – он нищий.
Человек должен говорить то, что он чувствует и во что верит,
А не повторять слова тех, кто пресмыкается перед другими.
Моя жизнь – доказательство тому, что я достойно принимал удары судьбы,
И делал это по-своему.

Да, это был мой путь.

До 1973 года карьера Франс Галль шла ни ходко, ни валко. В 1974 году певица встретила молодого композитора Мишеля Берже, который стал ее продюсером и мужем. Последующие два десятилетия Галль совместно с Берже, вплоть до его смерти в 1992 году, выпустила более десятка студийных и концертных альбомов. Кроме того, они занимались благотворительностью, помогали детям Африки и пр. Супруги много путешествовали, занимали активную общественную позицию.

В нас как-будто привкус горечи ,
Словно вкус пыли во всем
И негодование, которое нас преследует.

Тишина вокург говорит нам о многом,
Даже больше, чем слова наших признаний,
И все эти вопросы, ставящие в тупик.

Конечно,
Конечно,
Мы еще танцуем
Под эти аккорды,
Которые так любили.

Конечно,
Конечно,
Мы по-прежнему смеемся
Над глупостями,
Как дети,
Но уже не так, как раньше.

И эти баталии, на которые теперь наплевать,
Это чувство усталости и отвращения.
Кому нужна эта бесконечная гонка.
Эта рана хранится в нас,
Словно пятна от брызг,
Которые ничего не меняют, но изменяют все.

Конечно,
Конечно,
Мы еще танцуем
Под эти аккорды,
Которые так любили.

Конечно,
Конечно,
Мы по-прежнему смеемся
Над глупостями,
Как дети,
Но уже не так, как раньше.
Но уже не так, как раньше.

У супругов родились дочь и сын. В 1983 году выяснилось, что дочь неизлечимо больна муковисцидозом. Певица продолжала записывать альбомы, ставшие хитами, собирать стадионы, но в 1987 году решила уйти со сцены. Ей было 40 лет.
Внезапная смерть мужа (ему было всего 44 года) переменила жизнь певицы. Она продолжила заниматься благотворительностью, в частности, спасала женщин, попавших в трудную жизненную ситуацию, но музыкой занималась все меньше. Но все же иногда выходила на сцену в качестве ведущей, иногда пела с кем-то в дуэте. О ней сняли фильм, сняли фильм про ее мужа, сделали мюзикл по ее песням. Во всем этом Галль принимала активное участие, хотя сама больше не пела.

В январе 2018 Галль умерла. Последние 2 года она очень тяжело болела. Ей было 70 лет. Сын ее – актер. Дочь умерла в 1997 году.


Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Оригинал взят у mgsupgs в Побег из СССР. Про сложности выезда за рубеж в 70-х и 80-х я уже писал . Но в 30-х все было значительно круче.Так  8 июня 1935 года был принят закон, устанавливающий смертную казнь за побег через государственную границу. ...
посмотрел щас Солярис, база 624 т.р., опциями можно удвоить стоимость. но ведь по сути, если оставить то, что едет по дороге это же так и останется поделкой под автомобиль за 624 т.р. интересно, какой %% солярисов идет в бохатой комплектации ? upd за лям уже элантру купить ...
Возьмем совершенно любой аэропорт в любом самом цивилизованном городе. Хоть Токио, хоть Дубай, хоть Мадрид. В каждом аэропорту есть стойка регистрации, рядом с которой есть багажная лента, по которой твой чемодан уезжает в багажные джунгли, чтобы попасть в нужный самолет. И в каждом ...
40 женских портретов. 40 задумчивых и смешливых, строгих и кокетливых, рассудительных и легкомысленных образов. 40 естественных и неретушированных лиц. ...
...