Найдено неизвестное древнерусское ругательство
ibigdan — 27.06.2016Конечно, расшифровка древних ругательств не моя профессия, но. Если предположить, что автор был не очень грамотным и записывал "как слышится, так и пишется", например буквы "Г" и "К" звучат похоже. И перепутать порядок букв в сложном слове - типичная ошибка начинающего. Тогда, если бы академики знали украинский язык, то сразу же вспомнили бы, что "ПОСАГ" по-украински значит "приданое", а в слове "ОРТИМИЕ" можно поменять местами 2-3 буквы, а "ОТРИМИЕ" -> "отримує", по-украински "получает".
Итого: Кто-то получил в приданое тридцать пудов зерна.
Тоже мне ругательство.
|
</> |