на каком языке мы играем

топ 100 блогов chgk29.03.2013 Братия и сестры,
Одумайтесь.
Не пишите вопросы, использующие иноязычные каламбуры.
Мы играем вопросы на русском языке (локальные и тематические турниры не в счет), и это прописано в кодексе.
Да, многие игроки знают иностранный язык (как правило, английский) и даже могут на нем без ошибок написать слова "мозг" и "радуга".
Но мало кто из игроков, кроме живущие в англоязычных странах, _думает_ по-английски и может за минуту понять пьесу на словах*.

Отрадно осозновать, что некоторые авторы перешли в старшую среднюю группу на курсах английского.
Но это не повод.

пример ужасного вопроса:

http://db.chgk.info/question/mosotb12.4/1


Берите пример с авторов, которые знают английский настолько хорошо, что носят титул королевы переводчиков: они _не_ пишут такие вопросы.

Если уж вам так нравится исходная шутка, переведите ее на русский, сохранив смысл и юмор, а потом уже делайте из этого вопрос.


-------------
* игра слов. в оригинале play on words (прим. гугл-перев.)

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Я уже достаточно давно топлю за тему, что спасти страну от развала, сможет на сегодняшний момент только сама власть если, поймёт последствия своей политики.  Владимир ...
Пока выбирал себе китайский чай, раздался звонок из еженедельника "Аргументы и факты" - попросили прокомментировать алармистские заявление из штаб-квартиры НАТО и европейских столиц по поводу "российской военной угрозы". 12 ноября НАТО заявило, что колонна российской военной техники ...
С одной стороны, все эти юные компьютерщики, грезящие социализмом, любят порассуждать о сетевом обществе будущего. С другой, веруют в плановое хозяйство! Как в их головах это сочетается? Ведь Госплан, расписывающий всё до гвоздя, есть пример предельной централизации. А централизм есть ...
Всю эту подборку из ленты новостей я видел сегодня разрозненно, но только papasha_mueller догадался свети баланс к общему знаменателю. Итак, новости за 17 июня 2011: Японские ученые изобрели мясо из нечистот и делают шитбургеры. Свой продукт ...
Приходим в чувство от неожиданного подарка природы. Честно говоря, я такого снегопада с детства не помню. Уверен, что часть жителей нашей огромной страны посмеется, мол, снег выпал, понимаешь ли, но для перенаселенной Москвы эта проблема на самом деле проблема. Но есть те, кто создан для ...