можно бесконечно смотреть на три вещи

bar_chk — 04.08.2018

Бесконечно можно смотреть на три вещи: как горит огонь, как течет вода и как работают другие люди. Выражение, как и все прочее годное, пришло в русский язык, разумеется, из-за бугра: There are three things you can watch forever: fire, water, and other people working (анг.)

Впрочем, в русском его третья часть имеет немного другой смысл: типа, самому работать в лом, пускай пашут другие, а я покурю. Типичная логика раба, традиционно не заинтересованного в конечных результатах своего труда и потому всеми силами старающегося увильнуть от этой тяжелой повинности.. 

Что вы хотите от государства, в котором даже президент — высшее должностное лицо, как-то заявил о первых сроках своего правления: 

Все эти восемь лет я пахал, как раб на галерах, с утра до ночи.

Другой бы сказал, что это — честь и удовольствие для него, быть президентом великой (размерами, историей и прочим) страны, а этот — вроде как, «отбывает номер» за миску баланды... Зачем тогда избирался в «рабы»? Если президент работает «через силу», что вы ожидаете от простого обывателя?

В иностранном варианте выражение «смотреть на чужую работу» имеет несколько иной смысл.

Смотрите на работу профи и получайте истинное удовольствие!

Оставить комментарий

Популярные посты:

didius

Кому подойдёт онлайн-казино Vulkanstars

sdvoryanchikov

Новая Фабрика звёзд - 7 выпуск и Мария Гордеева

gbook96

новостройка

prilepin

РОДИНА МОЯ. УЗНАЮ ТЕБЯ

colonelcassad

Новороссию необходимо учитывать

everstti_rymin

Наша художественная галерея

humus

«Полчаса позора — и ты на работе»

maysuryan

Концлагерь Бухенвальд в рисунках и фотографиях

foto_history

Случайное фото

• Ранее
• Архив