Мистическая история

miumau — 25.04.2012 Вот такое вчера со мной было: спасаясь от дождя, холода и усталости я забежала в кафешку, горячего чая выпить. Там уютно, тепло и тесно. Купила себе чаю, вытащила из сумки книжку Сири Хастведт, и села читать. Читаю-читаю, и добираюсь до такого места:




(здесь будет попытка вольно перевести на русский кусочек из "Лили Даль", извините за кривой слог, я как Сири писать не умею)

(...) Но Мартин был другим. Он всегда рассматривал ее так спокойно и вызывающе, как будто это было его работой - рассматривать ее, и ей становилось немного неуютно от того, что она не понимала, что означают его взгляды. Одновременно он чем-то ее притягивал. Он был загадочным. Она слышала слухи, что он - гомосексуалист. И что он вовсе не интересуется сексом. На уроке религии Линда Хоган нашептала ей, что Мартин родился "обоего пола", но женскую половину ему удалили. Но это были глупости, наверное. Тайна Мартина заключалась не в его теле, но и не в душе. От него исходило нечто странное - аура тайных знаний или какого-то "шестого чувства", от которого Лиле иногда казалось, что он рассматривает ее с огромного расстояния, хотя он был в считанных сантиметрах от нее.

Как раз, когда я дочиталась до этого места, рядом со мной раздался громкий звонок телефона, и раздалось крайне недовольное шипение: кто-то этому звонку был явно не рад. Я подняла голову, и увидела за соседним столиком большого грузного мужчину с бородкой и усиками, похожего на кардинала Ришелье. Мужчина взял телефон, и сказал:
- Мартин... я вас слушаю...
... совершенно тоооооненьким, женским голосочечком.
:-)

- И что? - пищал Мартин в трубку недовольным голосом - и в чем проблема? Вообще, я сейчас въеду в туннель, и у меня пропадет связь, так что говори быстрее! (Напоминаю, мы сидели в кафе!)
Но Мартин напротив меня не успел показаться мне столь же загадочной персоной, как Мартин из книжки. Он сказал:

- Ну значит так. Это либо проблема виндоуса, либо проблема скрипта.

и мне резко стало очень скучно. И я снова погрузилась в Лилю Даль.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив