Салат с копчёным кальмаром. Рецепт 
"Фильм не дает нам, зрителям, никаких сигналов, за кого болеть" 
КОРОЛЕВСТВО КРИВЫХ АТАКУЕТ 
Многодетность в развитом мире 
Авторетро 
Илон Маск: Киев теряет территории, позже падёт и Одесса 
Драгоценные металлы выдыхаются 
Кактусы 
Про медведей или Вслед за весенним ливнем...
17.07.2017 —
Человек играющий
Минное поле переводов
eregwen — 22.07.2017
Уже много лет в буквальном смысле настольная книга на моей кухне -
"За столом с Ниро Вульфом". Две трети удовольствия от которой -
разбор переводческих ошибок в описаниях еды. Так вот. Почему же мне
никогда не приходило в голову то, что в области костюма в мире
переводной литературы тоже наверняка много ошибок? И не только
более-менее очевидных и грубых, как "бархат", в очередной раз
переведённый как "вельвет". И не только в сделанных наскоро
переводах 1990-х. В любых.Меня спросили - а что же это такая интересная модель платья 1920-х описана у Голсуорси, "новомодное затейливое платье с оборками на боках и узкое в коленях", как это - "оборки на боках"?
"Сдаётся внаём", 1926, перевод Н.Д. Вольпин. Мы все, кто читал "Сагу", читали именно это. Но ведь там "frilly about the hips", то есть оборки в области бёдер. Популярная модель в 1920-м.
У меня такое впечатление, что я оказалась посреди минного поля. :) Это даже хорошо, что я об этом раньше не задумывалась.
Сохранено
|
|
</> |
Минное поле переводов
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
11.07.2017 —
На манекене - на модели
Архив записей в блогах:
Аргументация платных государственников в связи с сегодняшними новостями уныло предсказуема и понятна. Допинг — это норма, им пользуются все спортсмены на свете, антидопинговые агентства — зло, они, как и Интернет, являются проектом ЦРУ США для подрыва основ российской государственности ...
Продолжаю про Мальту. Дней там у меня осталось - всего-ничего, последний, спешить увидеть "всё" уже ясно, что бессмысленно, а пройтись спокойно по набережной давно хотелось. Так же как и посмотреть наконец-то город с воды, - но тут не повезло. Сказали, что волны, поэтому все экскурсии ...
Мы вот уже неделю наслаждаемся одним из самых волшебных городов мира - Барселоной, поездку в которую мне на день рождения подарил любимый. И так не хочется возвращаться домой...Очень много эмоций, очень много покупок и очень много фотографий (я ...
Понимая, что выходные заканчиваются, хотелось сделать что-нибудь восхитительное, и я вспомнила, что давно хотела покрасить свои балетки. Ну что ж, этот день настал - подумала я, и вытащила свои запылившиеся краски и кисти. Нам понадобится: 1. ...
