Межкультурная коммуникация

willie_wonka — 01.10.2010 В университетском буфете.
Девушка-буфетчица – мальчику в глубине кухни:
- Паш, из чего у нас колбаса?
- Как из чего? – из мяса.
- Нет, ну, это понятно, а какое конкретно в ней мясо?
Мальчик выглядывает из глубины кухни и видит двух арабских студентов, переминающихся у прилавка.
-А-а, ну, это я не знаю, честно, без понятия вообще.
- Ладно, – говорит со вздохом арабский студент. – Значит, бутерброд с колбасой... и... (перечисляет дальше).

Представительный седой профессор и двое готично-андрогинных студентов-раздолбаев в коридоре.
- …Нас представили уже к отчислению. Но вы не могли бы подписать прошение, чтобы нам дали ещё как бы… какое-то время...
Профессор, с удовольствием:
- Челобитную?..

- Мы ездили в то время с Международным Красным Крестом. И вот в новогоднюю ночь как-то мы оказались в поезде, в одном купе: швейцарец один из Красного Креста, немец, голландец один – и я. Ехали в какую-то горячую точку. И вот я прямо там, в поезде, сварганила какие-то самодельные открыточки, нарисовала снежинки, шарики ёлочные, написала там – ну, что мы пишем обычно? – счастья, там, здоровья... и им подарила. Через какое-то время швейцарец этот подсаживается ко мне, смотрит так нехорошо на меня и говорит:
- Татьяна, вы что, считаете, что я несчастлив? И нездоров?
- Нет, что вы, – говорю я, – ну, просто у нас так принято...
Голландец говорит:
- А вы понимаете, что вот это, то, что вы написали, – это грубое вторжение в мою личную сферу? Нарушение privacy?
- Ну, хорошо, – говорю я. – А что же, что же мне надо было писать? Что я, по-вашему, должна была вам пожелать?
- Удачи, – сказали они все. – Удачи.

Научный руководитель: Когда у нас вдруг неожиданно широко распространилось вот это пожелание удачи, – конечно же, его в русском языке ещё недавно не было – настолько частотного, на каждом шагу? – “Ну, давай, удачи тебе!”? – не было, безусловно. Когда оно только-только появилось, я наблюдала за этим явлением и пыталась понять, как его расценивают сами русские, с чем связана такая его быстрая экспансия. И однажды в компании за столом, – все говорили: “Ну, выпьем за удачу!”, – и я как раз решила узнать, что же за этим стоит. Как сами естественные носители языка это понимают. И спросила: “Вот вы говорите – за удачу. А почему именно за удачу?” И мне ответили: “Ну, понимаете... вот на «Титанике», например... все были здоровы...”

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив