Маленький друг

топ 100 блогов alesyaweimar20.07.2016 Есть у меня один друг по переписке, француз-архитектор. У него в друзьях 1,5 калеки, в том числе и я теперь, как он меня откопал не знаю. Он — дядечка интересный, bonjour-ов мне желает по утрам, а я не упускаю возможности реанимировать свой французский в период летней паузы, когда занятий нет из-за отпусков и отъездов.

Маленький друг


Не буду переводить дословно, но во-первых он подумал, что я в вечном отпуске, а я всего-то впихиваю мини-путешествия в короткие выходные)
И во-вторых, он скоро будет в Сингапуре, как и мой друг-блогер Маленький друг sergio_zevs. Я ему: mon ami (мой друг) в Сингапуре сейчас, а он: твой petit ami (досл. маленький друг = букв. парень)?

P.S. Мне всегда было интересно, почему французы преуменьшили значение парня и прибавили к нему petit, а не grand (большой)?
P.P.S. Серёж, мне тут сообщили, что Сингапур помимо того, что оч красивый, ещё и оч дорогой. Держитесь там!))



Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
Байден и Гройсман обсуждают вопрос предоставления Украине новых кредитов. ...
Жарко, жарко жарко...Всегда считала что у меня сухая кожа на лице.Ан нет...целый день лицо как блин, умываюсь несколько раз в день, бесполезно.Какое то время можно жить, но уже через несколько минут опять блин тут как тут.Вентилятор работает на ...
Нашла во френдленте: (источник здесь ) Вы  видели в Эрмитаже обнаженные  тела на картинах? Ваши дети могут их уже не увидеть. И статуй там много, которых  надо... того... приодеть. А то ведь вызывают греховные мысли и оскорбляют изо всех сил. И в Рождество, и на ...
Максим Шевченко : Те, кто организовывал обыски (у Серебренникова) в Следственном комитете, это враги Путина, которые хотели, чтобы деятели культуры как против Трампа, такие, знаете, скрытые обамиты, которых немало в России тоже – я это допускаю, потому что у нас же есть тоже партия, ...
В Москве в ночь на шестое ноября жестоко избит корреспондент газеты «Коммерсантъ» Олег Кашин. Это жестокое нападение стало очередным звеном в огромной цепи преступлений в отношении журналистов и независимых гражданских активистов. В России ...