Любителям французского посвящается

smallm — 10.11.2010 Прислала мне на днях любознательная подруженька molly_vappy ссылку, дюже выглядевшую как спам. Переспросила у нее — нет, говорит, действительно ссылка, открывай. Открываю — батюшки! Узнаю свой текст пятилетней давности.

То был корпоративный прикол из «Русского алюминия», где тогда трудилась одна моя подруга. В свое время ее семья иммигрировала из России в Израиль, затем в Монреаль, где она выросла, выучилась и даже начала свою карьеру. А после поехала работать в Москву и устроилась на престижную работу, с которой мне, собственно, и переслала в мохнатом 2004-м пособие по разработанному в недрах компании бокситскому языку :)

Через какое-то время я отправила этот прикол со своей подводкой russlena и другим одногруппникам по курсам французского языка. И вот нате — спустя пять лет бумеранг прилетел обратно. Расходится, как я понимаю, щас по инету, второе рождение обретая. Но мало кто знает, кто та самая подруга из «Русала», ездившая в командировки в Новую Гвинею, а я знаю :) Более того, в определенной степени благодаря ей я теперь в Монреале то и оказалась.

Я была уверена, что выкладывала это пособие для любителей французского языка в жж, но перерыла весь архив за 2004-2005-й и не нашла. Потом догадалась посмотреть в почте и таки да, только там и обнаружила нашу давнишнюю переписку.
Ну тады публикую вам сейчас :) Не зря же я тогда все это дело из картинок в текст старательно переводила.


Подводка моя была такая:

Я вам уже говорила, что одна моя подруга работает в «Русском алюминии» в департаменте бокситов. Занимаются они производством этих самых бокситов в Новой Гвинее, франкоговорящей, между прочим, стране, то есть, потенциально родной для нас с вами. И вот русскими работниками для общения с местным населением и местными работниками был "изобретен" так называемый "бокситский язык", который, как вы поймете позже, стал просто гениальным утрированием великого и могучего французского языка. Ведь понятно, что вряд ли русские производственные рабочие, да и управленцы, что там говорить, станут утруждать себя изучением полноценного франсе. Живой русский ум знаменит своей изобретательностью. Думаю, нам этот язык тоже станет полезным.

БОКСИТСКИЙ ЯЗЫК
Лингвистическая оценка языка: язык живой, легко усвоя-ева-емый.
Учится за 8 минут, запоминается на всю жизнь. В отличие от других языков, которые учатся усю жизнь, а забываются за 8 минут.

Произношение: ПРОСТОЕ.
Две гласных, если они и встречаются, то читаются раздельно. Так, например:
«Да!..».................У-И
Или же, очень сложное для других народов выражение:
МУА-ТУА.................«оба собеседника»; «ты и я»; «сосуществование» и т.д…

Первый раздел: САМОЕ ВАЖНОЕ НА ПЛАНЕТЕ СЛОВО.
Это слово «Я». По-бокситски это будет «ЖО».

Раздел второй: ОСТАЛЬНЫЕ СЛОВА БОКСИТСКОГО ЯЗЫКА.
Мне, меня, мной, со мной, без меня..........................МУА
Ты, тебя, тобой, без тебя, с тобой, твой, твоя, твое........ТУА
Это, вот это, то; рубашка, часы, картошка, лук..............СА
Тут, здесь, за углом, на прилавке...........................ИСИ
Поставьте это сюда..........................................СА – ИСИ!
Нет, не надо................................................НО
Сделать, приготовить, почистить, сварить....................ПРЕПАРЭ

Основной перевал пройден. Осталось по мелочам.

Раздел третий: СИНТАКСИС.
Я сделал....................................................МУА ПРЕПАРЭ
Я сделаю....................................................МУА ПРЕПАРЭ
Я делаю.....................................................МУА ПРЕПАРЭ
Ты сделал, ты сделаешь, собираешься влиться в работу........ТУА ПРЕПАРЭ
Ты не сделал того, что обещал...............................ТУА НО ПРЕПАРЭ
Все! Согласовали!

Глаголы движения:
Уехал, уехало, уехал и уже не вернется; куда-то подевалось;
ну это ж надо: взяли и отключили! Кто их только просил!............ПАРТИ
Поехали вместе.....................................................ТУА-МУА ПАРТИ
Поехали-ка, друг мой, отседова куда подальше!......................ТУА-МУА ПАРТИ АНСАМБЛЬ!

Отправная точка, конечная точка пути, вместилище сгустка энергии...МЕЗОН
Большой объем материи (энергии)....................................БОКУ
Город..............................................................БОКУ МЕЗОН
Ушел, уехал, переместился в сторону дома...........................ПАРТИ МЕЗОН
Жена уехала........................................................МАДАМ ПАРТИ
Уехал с женой......................................................И САМ ПАРТИ, И МАДАМ ТРАНСПОРТЭ
Уехал надолго......................................................БОКУ ПАРТИ

РЕЧЕВОЙ ЭТИКЕТ

Добрый день, утро, вечер, ночь.....................................БОН ЖУР
Как поживаете, как себя чувствуете?................................СА ВА?
Добрый день, уважаемый господин! Как себя чувствуете?..............МЫСЬЁ! СА ВА?
А супруга Ваша как себя чувствует?.................................А ВАША МАДАМ – СА ВА?
Остановитесь!......................................................СТОПЭ!
Остановитесь тут!..................................................СТОПЭ-СТОПЭ!

РЫНОК, ТОРГ
Дайте, покажите....................................................ДОНЭ
Дайте рассмотреть поближе..........................................ТУА-МУА ТУТСЬВИТ ДОНЭ
Отлично............................................................БЬЕН
Отвратительно......................................................НО БЬЕН
Любой товар........................................................СА МОДЭЛЬ
Любой неодушевленный предмет.......................................СА МОДЭЛЬ
Любой одушевленный мужчина.........................................СА МЫСЬЁ
Эта расцветка не нравится..........................................СА КУЛЁР НО БОН
А эта расцветка уже нравится.......................................А СА КУЛЁР ТУЖУР ДАКОР
Говорите, говорить, сказала, скажу.................................ПАРЛЕ
«Много шума из ничего» (Шекспир)...................................БОКУ ПАРЛЕ

Что, чего, чему?...................................................КУА?
Да неужели?........................................................КУА-КУА?
Почему?............................................................ПУРКВА?
Дорого!............................................................БОКУ АРЖАН!
Где?...............................................................У?
Куда вы это поставили/положили?....................................У-СА?


Работа.............................................................ТРАВАЙ. Синоним: ПРЕПАРЭ
Когда?.............................................................КАН?
Завтрак, обед, ужин................................................МАНЖЭ
Ты и я не разлей вода; юбка с курткой; бусы, кольцо и браслет......АНСАМБЛЬ

Приготовьте покушать...............................................ПРЕПАРЭ МАНЖЭ
Кушать подано......................................................МАНЖЭ ПРЕПАРЭ

ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ

1 ...............................УМ
2................................ДО
3...............................ТРУА
от 4 до 9....................СА
10..............................ДЫС
20 .............................ДЫС-ДЫС
100............................САН
200............................САН-САН
300............................САН-САН И АНКОР САН
1000..........................МИЛЬ
от 1001......................БОКУ

Голова........................................................ ТЭТ
Насморк.............................................ТЭТ МАЛЯД
Остальные болезни........................ПЕТИ-ПЕТИ МАЛЯД
Что болит...........................................У МАЛЯД?
Таблетки............................................СА

Семья..................................................ФАМИЙ
Я тут без семьи.................................МУА ИСИ НО МАДАМ, МУА - УМ!
Дети скучают по отцу.......................АНФАН ПАРЛЕ ПАПА ПАПА У ТУА

Там еще были главы пособия, но в тот момент это было все, что я осилила. В любом случае для коммуникации достаточно :)
Успехов!

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив