Лингвистам и переводчикам

топ 100 блогов mithrilian02.04.2015 Кто прав? В посте вопрос, спецы из курса ответили, автор не согласен, но школьную грамматику забыл в ноль и потому спорить не может. Ссылка ведет на на пост и мой коммент, я с автором согласна, но мало ли, может меня унесло не туда. Речь о переводе отдельного предложения вне контекста.

http://bull-terier.livejournal.com/807859.html?thread=6894259#t6894259

Упдейт. Народ, мой вопрос заключается в том, является ли конструкция "эта тренировка - длительностью шесть недель" полноценным предложением и почему. По мне - является, если есть тире на письме и соотв. интонация устно, и не является, если тире нет , и устно произнесено без паузы и акцента или что там делают, тут у меня нет терминологии. Поэтому спрашиваю именноьязыковедов, а так-то мы все тут носители и потому априори грамотные, что бы нам учителя не говорили.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Не так давно я написала разоблачающий пост о мнимых «иконах стиля» на западе https://julia-klay.livejournal.com/44972.html Сегодня мне на глаза попалась статья, мимо которой я не смогла пройти. Заголовок весьма, гм, интересный: «ЗВЁЗДНЫЙ СТИЛЬ ОЛЬГИ БУЗОВОЙ: 20 МОДНЫХ ОБРАЗОВ». ...
Медведев уже не раp критиковал формат проведения досрочных голосований, но они ...
вот ставропольский творожок на полках нью-йоркского магазина внимание на цену: по сегодняшнему курсу - 31 рубль 38 копеек у нас он стоит 30-40 рублей. вот мне интересно, какая же у него тогда себестоимость, что в городе-производителе и на противоположной стороне земли он стоит ...
Очень хочется чемпионат мира в России. Но на самом деле, не надо. Деньги на ветер. Пока "Динамо" играет в Химках, на стадионе в Петровском Парке даже не начинали реконструкцию... На таком поле сейчас разве что коров пасти... Пошёл какой год то? Эх.фото ...
Внезапно обнаружилось, что у Виктора Краснова, которого судят за срач с православными во Вконтакте и фразу "Бога нет", огромные железные яйца. Суд затягивали, и, по общему мнению, собирались прикрыть из-за истечения срока давности. Тем более что двое "потерпевших" решили, что достаточно ...