Левиафан. По словам
violet_violin25 — 15.01.2015
"Левиафан" Звягинцева вошел в число номинантов на "Оскар" в номинации "Лучший фильм на иностранном языке". А я смотрела ленту и думала: нигде это кино не прозвучит так, как на языке русском.
Дело здесь совсем не в политике, а в речи. Филологической душе не сидится на месте.
Английский язык констатирует факты, русский - рассказывает историю. Посмотрим и сравним. На картинке иностранные субтитры, под картинкой родной диалог.
- Коль...
- Паш...
Диалог на дороге. Один друг просит другого об одолжении. И в этих обрубленных именах весь вес усталости обоих и долгой истории общения.
- Возьмем мы на эти 639 тысяч рублей 27 копеек вот эту халупу рядом с Анжелой, и я пойду в менты как Пашка... - говорит герой.
- Жуть, - выдыхает жена.
С "о, нет" вряд ли сравнится реплика.
- Иван Александрович это у нас кто?
Отчество - особенность нашего наречения. По имени-отчеству обращаются к людям страше и тем, кого дико уважают или боятся, что, впрочем, почти одно и то же.
- Дмитрий!
Полицейский Иван Степанович называет столичного одватата исключительно полным именем. Уважительно опять же.
- А поздороваться?
- Здрасти-мордасти!
Howdy - неофициальное приветствие, возникшее как сокращенная форма "Как ты это делаешь?". Здрасти-мордасти! Очень похоже?
Поиграть, передразнить, создать характер героя может одно лишь слово.
- Вадим Андреевич...
Разница имя - имя-отчество очень велика для русскоязычного человека. Огромнейшую дистанцию может создать одна лишь часть родового имени.
- Там КолькА и приняли.
Ну невозможно в английском языке так исковеркать имя с Коли до КолькА. И сразу понятно, что дружит эта компания вместе много-много лет. Как потом окажется - со школы.
- Тебе нравится Димон?
Отец спрашивает у сына. Люди, служившие вместе, имеют право на такое наречение. "Дима" звучало бы холодно и отстраненно.
- Дмитрий!
Вот наглядная разница отношений.
- Дядя Степаныч, можно пострелять из Вашего Калаша?
Несуразное, кажется, обращение, смысла в нем, однако, немало.
Полицейского зовут Степанычем все - но все взрослые. Детей же с детства учат обращаться к старшим: вот дядя Петя, вот тетя Катя...
- Ну а я чо, не человек, что ли?
Немного не про обращения, но про язык)
- Что случилось, Витюш?
Лаконичный "Витя" превращается в матиринских устах в воробушка "Витюшу".
- Коля...
Это после измен и уходов.
Собственно, что еще сказать?
Левиафан
На съемках фильма "Возвращение" Андрея Звягинцева
Сохранено
|
|
</> |
Левиафан. По словам
Оставить комментарий
Популярные посты:
Drip Casino - оазис азартных развлечений с богатым выбором игр, турнирами и бонусами 
Опрос про смертную казнь 
А за окном то дождь, то снег. 30-10-2023 
О теракте в Москве 
Кошка без имени 
Доброе утро! 
Две новости 
Случайное фото 
Три «Н», которые не прощают женщины Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Обед, но, необычный обед. Вы сами поймёте.
Закуска была такая -
Что ...
Это как-то возмущало мою феминистически настроенную душу. Какая еще там женская ...
Вчера и сегодня проходили первые экзамены в 9х классах по иностранным языкам, РЦОИ (Региональный центр обработки информации города Москвы) прислало в школы такие флешки. Флешки noname и на 4GB. Они нужны, чтобы записать устные ответы школьников и передать их в РЦОИ для проверки. Но всё ...
Член комитета Госдумы по международным делам Антон Морозов сообщил, что Россия предлагала японской стороне заключить мирный договор без всяких условий. По его словам, это дело Токио поддержать это предложение или нет. "Но никаких референдумов и опросов на территории Курильских островов ...
Есть такой любопытный феномен как смыкание взглядов крайних оппонентов. Как вам стихи? «Не будет вам никаких паспортов хорошего русского, Кто хороший, а кто плохой — не разглядеть из-за бруствера…» Нет, это не Бабченко написал и даже не Муждабаев. Это написал их неожиданный ...
