Квасоля

топ 100 блогов prosto_vova18.02.2015 Украинский язык мелодичен, красив и понятен. Говорить на нем я даже и не пытаюсь, и фиг знает, когда смогу пытаться: не могу достичь той мелодичности и естественности в произношении даже простых слов.
А вот понимать понимаю 90% совершенно спокойно. Конечно, не все слова, что-то мозг сам достраивает, исходя из контекста, но все-таки понимаю.

Одно единственное слово не дается моему мозгу. В нем рождаются ассоциации с квашеной капустой, с мочеными яблоками, со свежим хлебом, пирогами, квасом "Богатырский" и даже фасадной краской, но никак не с семенами фасоли.
"Вот блин, чего только с капустой не придумают", говорит мой мозг, видя надпись "Квасоля в томатном соусе". Потом приглядишься - фасоль. Вот блин :-)

А, еще есть слово "другий" в смысле "второй". Тоже сложновато, но привыкаю.

В общем, такое вот из мира лингвистики.
А есть у меня друзья русскоязычные, которые в зрелом возрасте учили украинский?
На чем спотыкались?

А еще у меня на участке одну яблоню начал есть короед. А на короеда пришел охотится дятел. Теперь весь снег в огрызках яблони и короеда. А еще он как отбойный молоток долбит.
Пилить буду, как потеплеет.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Только когда поехала в апреле в Мариуполь до меня дошло, что я осталась одна. Без родителей. Не знаю поехала ли бы, если бы мама была жива. Она бы сошла с ума. Каждую мою поездку на Донбасс, она тяжело переживала. Я не говорила ей и половины. Да и не писала в сети многое - она меня ...
Произошедшее сегодня напомнило мне старый советский анекдот о споре русского с американцем о свободе слова. Американец хвастается, что в Америке каждый может выйти перед Белым домом и крикнуть "Рейган дурак!". На что русский ему ответил, что в нашей стране тоже каждый может выйти ...
Один очень известный, но слишком вежливый человек высказался про недавние похороны экстремиста. Чтобы лучше понять всю глубину его чувств, будет уместно вспомнить известный мем: «Совокупленье падших женщин!» — бледнея, тихо прошептал интеллигентнейший сантехник, попав по пальцу ...
www.bbc.co.uk/news/magazine-17543356 - BBC продолжает лить воду на мельницу российских имперских комплексов, сообщая, что средняя зарплата в России в пересчете на PPP-доллары составляет 1215 долларов, тогда как на Украине лишь 682 доллара (и то если вы говорите ...
Нет, это я не решила написать отзыв на давно прочитанную книгу. Точнее, отзыв-то в этом посте будет, но не мой, а обнаруженный мной в пресловутой теме " Тройка лучших отзывов недели " на Фантлабе. Вот что-то такое долго-долго собиралась написать я, но, подобно самому автору рецензии, все ...