Особенности и плюсы использования специализированного сервиса PaidSub 
Дна нет. Гельман с Закаевым 
Жизнь или кошелек... 
День космонавтики на монетах. 
11 апреля ● "Международный день освобождения узников фашистских концлагерей" и 
И о живописи 
Нет слов. Нарисовал DAHR 
Ловушка современных идей. 
34-я мысль расцвела
07.09.2017 —
Марина Влади, ее мужчины и Россия
Курьезы французского
kanal_kultura — 30.09.2017
Для русского уха французский язык немного магический.
И потому у нас про него бытует много мифов.
Например, считается, что французы называют свои кафе "бистро" из-за
русских казаков, которые в 1814 г. настойчиво требовали выпивки у
нерасторопных парижских кафетьеров со словами "быстро".
название кафе-бистро происходит от цвета тента, которым в 19
веке были покрыты террассы парижских кафе.
Но не расстраивайтесь, миф о русской этимологии французских бистро
укоренен и среди французов.
Так что русское слово "быстро" знает наверное каждый второй
лягушатник.
Но вот еще несколько курьезов французского.
1. Акт английского парламента об обязательном
использовании английского языка в государственных судах был
написан на французском.
2. Французский язык был официальным языком в Англии на протяжении более чем 600 лет.
3. На гербе Великобритании есть надпись на французском языке («Бог и мое право») «Dieu et mon droit».
4 . Ричард Львиное Сердце, хоть и считался англичанином, но говорил по-французски.
5. Наш фразеологизм «не в своей тарелке» - это калька с французского, потому что по-французски «assiette» — это и тарелка, и осанка, посадка, состояние.
6. Самое длинное предложение на французском языке состоит из 823 слов и содержится в романе Виктора Гюго «Отверженные».
7. Слово «водка» во французском языке имеет двойное написание: русская водка пишется как «vodka», а польская «wodka».
8. Во время Отечественной войны 1812 года в ночное время русские солдаты нередко принимали своих офицеров за врага, поскольку те говорили между собой по-французски.
9. Слово "пальто" во французском - это дремучий архаизм,
оно хоть и означает наше русское пальто, точнее, верхнюю
широкую куртку, и сейчас применяется в отношении детской
одежды. Но чаще всего употребляется иронически,
Вот здесь дама слева в paletot )))
10. Слово «шапка» пришло в русский язык из французского. Позднее произошло обратное заимствование, и теперь у французов помимо слова «chapeau» в значении любого головного убора есть
заимстванное «chapka», относящееся только к русской меховой ушанке.А вы какие русско-французские курьезы знаете??
Давайте собирать коллекцию ))
-
----
На заглавной фотке - СТРЕКОЗА. Робер Дуано, 1956
Великий Дуано был первым "эмо-фотографом" : сумел показать училку
французского в виде стрекозы.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Вчера у меня были "именины сердца". Мне довелось кормить блинами и блинчиками Яну с Сашей и младших их детей. Так получается,что вся моя любовь к детям и внукам сводится к кормлению.И когда меня лишают такой возможности,я сильно ...
Добрый вечер!
Завтра воскресенье. Оба светила (Солнце и Луна) находятся в знаках, которыми управляют. Связка Солнце-Венера во Льве, Луна в Раке. День яркий, энергичный, но по результатам на выходящий за среднестатистические рамки. Ранее озвученные характеристики остаются в силе.
...
К тому что у людей мнения разные я отношусь нормально, даже вот комментарии не чищу...почти. Правда еще и времени нет, в смысле вобще. Но то мнения, а чистая незамутненная и бредовая пропаганда...Вчера читал и наслаждался шедевром от Радио Свобода. Поехали "Президент России ...
В ОП РФ РЕКОМЕНДУЮТ ЖЕНЩИНАМ НЕ ПРЕВЫШАТЬ ПРЕДЕЛЫ САМООБОРОНЫ ПРИ НАПАДЕНИИ НАСИЛЬНИКА В Общественной палате РФ рекомендуют женщинам не превышать пределы самообороны при нападении насильника . Об этом Агентству городских новостей «Москва» сообщил председатель комиссии по безопасности ...
А на работе я взял отгул на завтра, потому что к 46 годам я научился предвидеть будущее. ...
