Регистрация ООО для Граждан РФ в Беларуси: Как начать бизнес за границей 
Ищи кому выгодно 
Весенние хлопоты и прогулки. 
Третья Сила 
Стройка, начало весны 2024 
Еженедельники 
Илон Маск: Киев теряет территории, позже падёт и Одесса 
Об очень неудобном, спокойно и честно 
Входящий звонок и моментальный сброс — кто и зачем так делает?
27.12.2012 —
«КУБА. ПИСЬМО ПЕРВОЕ.» ФИДЕЛЬ, НИЧЕГО ЛИЧНОГО!
«КУБА. ПИСЬМО ВТОРОЕ.» ТРИНИДАД, ЯКОБЫ РОДИНА ЧЕЛОВЕЧЕСТВА.
lovigin — 14.01.2013
Посмотрел я давеча, будучи в кубинской глубинке итальянский фильм «Собачье сердце» (Cuore di cane) по Булгакову, снятый еще лет за 10 до нашей, отечественной версии. Очень запомнилось несколько моментов:
[1.] Зина, служанка. Кажется, что Зина снималась до этого в фильмах Тинто Брасса. Она, конечно, и в нашей версии ничего, но у итальянцев вообще красотка. При этом очень удивительно, что она испытывает какие-то нежные чувства к Шарикову. Даже сказала ему: «Оу! Какой ты элегантный!» , когда он вернулся домой, «поступив на должность».
[2.] К слову Шариков тут совсем не Шариков, а … Бобиков! Пса звали Бобик, вот и вышел Телеграф Телеграфович Бобиков. Бобиков собирает в себе все внешние образы, сыгранные Галустяном в «Нашей Раше». Он одновременно похож и на Р авшана, и на Д имона, и на А.Р.Б ородача. Бобиков бегает по Москве в сутенерской шубе, имеет гомосексуальные наклонности и лижет Зине ноги, когда та спит. А также катает на лодке машинистку Васнецову, с которой собирался расписаться, и водит ее в ресторан.
[3.]Швондер. На вопрос Бобикова «А где Вяземская?» , Швондер ответил: «Она хотела с кем-то перепихнуться. Потом подойдет.» Сразу представил эту фразу из уст Карцева.
[4.]Профессор Преображенский с внешностью Троцкого. Без претензий.
[5.] В любом итальянском фильме хоть один герой, но должен быть похож на маффиози. И конечно им оказался Борменталь. Во время операции над Бобиком Борменталь в докторской амуниции больше похож на хозяина пиццерии.
Да, и «Абырвалг» Бобиков не произносит. Не осилили перевести.
А какие еще западные трактовки русской классики в кинематографе вспоминаются вам? Ну именно такие, комичные, где все улицы Москвы обязательно должны для достоверности завешиваться портретами Маркса, Ленина, и красными транспарантами – чтоб западный зритель не дай боже перепутал место действа.
* * *
по прежнему все мимолетные фотозарисовки и работы прошлых эпох я выкладываю в INSTAGRAM.
по будням, c 9 до 21 ч, у меня работает twitter, суббота-воскресенье выходной.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Конференция "Россия-Африка"
Здравствуй, дорогая Русская Цивилизация. Конференция парламентариев "Россия-Африка" окончена. Из всего многообразия сказанного и сделанного там, особенно ...
Самописец с Ту-154 оказался старинным катушечным магнитофоном. Никто не может расшифровать данные...
Для получения полноценной информации из черного ящика Ту-154, упавшего в море около Сочи, у российских военных нет ни оборудования, ни специалистов. Оказалось, что в качестве самописца там использовался катушечный магнитофон образца 1980-х годов. Сотрудники Научно-исследовательского ...
После последнего обновления приложения ЖЖ для Андроида у меня картинки под катом в ленте не отображает. Поэтому тестируем, если видите не нажимая - пишите! ...
На самом деле это психолог американской закваски, образование она получила в США и понятия у неё американские и про врачебную этику тоже оттуда. Согласна, что этика врачебная нарушена тут сразу и многократно. Была подобная история у меня. У нас тут был доктор-гинеколог в роддоме, ...
Удивительно, что логотип газеты "Правда" почти без изменений дожил с 1920-х до наших дней. Только подумать - главная коммунистическая газета выходит с логотипом в стиле арт-нуво, он же модерн, он же югендштиль, он же сецессион, он же тиффани. С другой стороны в этом есть свой шарм и ...
