рейтинг блогов

Кто написал "Моей душе покоя нет"?

топ 100 блогов levik26.09.2017 Помните песню из второго самого главного фильма позднего СССР - "Служебный Роман"? Ну ту самую? Все её обычно поют "В моей душе покоя нет", хотя на самом деле и её название, и текст, просто начинаются со слова "Моей" - без "В". Так вот, сегодня я узнал нечто новенькое об этой песне, что очень меня удивило.

Кто написал Моей душе покоя нет?

Я то всегда думал, что песни в этих фильмах писались на стихи советских поэтов, а тут оказалось, что я ошибался почти на 200 лет! Для тех, кто помоложе, и не очень хорошо помнит песню, вот она:



Некоторые другие песни в фильмах Рязанова действительно написаны на стихи поэтов живших при СССР: Евтушенко, Пастернака, Ахмадулиной... Но если мы посмотрим на ноты "Моей Души", то мы увидим...

Кто написал Моей душе покоя нет?

Перевод любимого всеми советскими детьми Самуила Маршака, автор текста загадочный "Р. Бёрнс"! Кто же это такой, когда написал эти стихи, и как они выглядели в оригинале?

Кто написал Моей душе покоя нет? Оказывается, что Роберт Бёрнс - поэт-шотландец, который жил во второй половине XVIII века. В 1794 году, за два года до своей смерти, он написал стихотворение "For The Sake O' Somebody":

My heart is sair-I dare na tell,
My heart is sair for Somebody;
I could wake a winter night
For the sake o' Somebody.
O-hon! for Somebody!
O-hey! for Somebody!
I could range the world around,
For the sake o' Somebody.

Ye Powers that smile on virtuous love,
O, sweetly smile on Somebody!
Frae ilka danger keep him free,
And send me safe my Somebody!
O-hon! for Somebody!
O-hey! for Somebody!
I wad do-what wad I not?
For the sake o' Somebody.

Переводить это не имеет смысл, так как это за меня уже сделал товарищ Маршак. Английский язык тут трудный, немного устарелый, но в общем смысл прекрасно улавливается, и видно, что Маршак недалеко ушёл от оригинала ради сохранения рифмы. Он вообще делал отличные переводы. Единственное что - в оригинале название не "Моей душе покоя нет", а "Для кого-то", но эту неточность мы Самуилу Яковлевичу простим.

Бёрнс умер в раннем возрасте, ему было всего 37 лет. А уже в начале ХХ века на его творчество обратил внимание Маршак, который перевёл в итоге более 200 произведений шотландского поэта.

А вы знали о столь древней родословной этой песенки советского застоя?

PS: Кстати, стихи к песне "Любовь и бедность" из фильма "Здравствуйте, я ваша тётя" - тоже перевод Маршака поэзии Бёрнса.

Спасибо Кто написал Моей душе покоя нет? chebureka за наводку!

А вот ещё одна знаменитая песня из детства, для которой Маршак перевёл стихи знаменитого автора из-за бугра...

Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
итак, мой второй мастер-класс в жизни :)браслет "пружинка"итак, берем ...
как в фильме "Джентльмены удачи" говорили: "дорогой папа, мы узнали, что ты сидишь в тюрьме и очень обрадовались". Вот и я в птяницу очень обрадовалась,  обнаруживши, что у меня - бронхит. А вовсе никакая не депрессия и не весенняя хандра, потому что мне приятно думать о себе, как о п ...
Всем доброго вечера! Перечитала 100 постов назад про аллергии и все равно всё не то. Поговорите со мной, пожалуйста, про атопию. Имеется дочь полутора лет. До 6 мес только ГВ, в 11 месяцев ГВ прекратили. В месяц высыпала сыпь, в 4 превратилась в атопический дерматит, с которым мы посетили ...
Слов нет. Это у нас теперь так популярно, оказывается, делать мастер-классы по чужим изделиям? После моего поста про не мой МК по мотивам моих снежинок, нашла ещё одну чудо-рукодельницу , точь-в-точь повторившую браслет businka_lisa и ...
Оригинал взят у iskander_2rog в Восстание в Закарпатье ставит крест на проекте УкраЙна Трудно поверить в случившееся, но при полном молчании официальных СМИ, в социальных сетях нарастающим валом пошла инфа о восстании в Закарпатье. Сначала новость появилась в журнале вздорн ...