Кое-что про тартан и полкадот

stogova — 13.01.2014 Ахаха, модные блогеры, что ж вы со мной делаете! Прекратите!
У нас теперь запрещено называть клетку - клеткой?

Однажды после того, как живущая в Америке русскоговорящая девушка написала в своем популярном фэнш-блоге про что-то там в клетку "тартан" по-русски, на следующее утро я вижу в своей ленте "купила два метра тартана - сошью-ка брючки".
И понеслось.
Все, эпоха тартана оккупировала русскоязычные блоги. Будто клетки и не было.
А, забыла сказать! Штаны теперь принято называть только брюками! В одном модном сообществе за слово "штаны" меня опустили, как последнюю колхозницу.


Ну почему нельзя написать КЛЕТКА по отношению к клетке и ГОРОХ по отношению к рисунку "в горошек"?
Оставьте "полка дот" англоязычным блогерам! Хотя бы из уважения к языку, где есть полноценный равнозначный аналог.
Полкадот - WTF?
А сумка кроссбоди не изменит своих функций, если написать "сумка через плечо".
Ну и, конечно, с того момента, как самострелы официально начали называть "selfie", это слово в инстаграме встречается чаще, чем любое другое:) Селфи, селфи. Тьфу!:)

Если что, я не против англицизмов там, где это уместно.
Ну вот блогер. Ясное дело.
Или, например, шоппинг - попробуй придумай эквивалент названию процесса "делания покупок".
Или аутфит. Это не наряд (слишком нарядно), не комплект одежды (как-то казенно), а что-то иное - именно ансамбль из деталей гардероба и аксессуаров, собранных воедино на одном человеке. Аутфит!
Или одежда-обувь, у которой просто нет (или нет короткого и понятного) названия в могучем русском: парка, снуд, броги, кейп, тренч. Потому что тренч - это все-таки не совсем плащ, а броги - не просто ботинки.

Ну, кстати, я как обычно не претендую на 100%-ую правоту, просто высказала свое мнение.

А что из новомодных словечек раздражает вас?:)

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив