Кириллица и безысходность

топ 100 блогов shadberry_game19.11.2014

Сегодня я в кой-то веке пошла на пары в университет. Сижу я - читаю книжку на русском языке.
Мимо проходит мой одногруппник, заглядывает мне через плечо и любопытствует: "На каком языке написано?"

"Русский." - отвечаю я, привычная к тому, что большинство китайцев даже не способны распознать кириллицу - не говоря уже о конкретном языке, который использует такие буквы.

"Буквы в этом языке выглядят очень депрессивно." - отвечает одногруппник.

"На иероглифы блеать посмотри - вот, где настоящая депрессия." - хочется ответить мне.

Но мой пост не об этом. Просто эта история напомнила мне, как я зимой блуждала по Сеулу и совершенно случайно забрела в какой-то маленький музей корейской письменности.

Там я узнала, что корейская письменность - самая логично-выверенная и эффективная в мире.

Но этот факт немедленно померк, когда я увидела посередине зала огромную карту мира, на которой были написаны предложения - примеры письменностей разных стран.

Допустим, иероглифы, которые используются в Китае:
(Перевод: "Эта картина - очень красивая."
                 "Выпьем до дна за нашу дружбу!")
Кириллица и безысходность 3-EnBWji6mE


Или вот пример предложения, написанного латиницей:

Кириллица и безысходность 3MtHsQxFJ_8


Кириллица. Безысходность:

Кириллица и безысходность -3VTEXJtZH8


Сразу возникает вопрос: как так получилось-то?
Русско-корейский переводчик оказался маниакально-депрессивным шизофреником?  Корейский гугл по запросу "кириллица" выдает фразы "спаси меня" и "стать кондуктором"?

ЧТО? Что там случилось-то у них в этом маленьком тихом музее корейской письменности?

Загадочная история кириллической безысходности, в общем.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Букмекерские конторы позволяют каждому испытать свою удачу. Сочетание детального анализа и азарта позволяет неплохо заработать. Главное – сделать правильную ставку. Многим ошибочно кажется, что спортивная аналитика по силам профессионалам, но реальность говорит обратное. В ...
Часто о ливреях говорим, но как-то вскользь всё, отдельно не получалось. Что красивое? 1. Саудовские авиалинии. Первое место с отрывом от остальных, размером с галактику. Оно, конечно, вкусовщина, но на мой взгляд, это самая лучшая ливрея всех времён и народов. Она просто бесподобна. ...
Безусловно в числе величайших полководцев не только России, но и всей мировой истории, оказывается А.В.Суворов. То, что он ни разу не потерпел поражение, будучи самостоятельным командующим, и неоднократно одерживал победы над численно превосходящими противниками, невозможно оспорить. ...
друзья, а посоветуйте переносной браузер для работы с флэшки? стационарно предпочитаю хром, но на работе сложные отношения с админами, плюс запрет на личное использование интернета. То есть выход есть через прокси, но хочется не оставлять ...
На олимпийской форме сборной США разглядели российский триколор На официальной экипировке олимпийской сборной США болельщики разглядели флаг России. Об этом сообщает спортивный обозреватель Yahoo Sports Кевин Кадук. В своем материале журналист процитировал иронические ...