Путеводная звезда России . 
Так вот как они выглядели Монтекки и Капулетти... 
Без названия 
Ежедневный дайджест марафона #веснаестьвесна — 17 апреля 
Не завидуйте москвичам! 
«История ИВЕ: простой, но безжалостный контроль над разумом» 
Дров нет, но есть резина. 
Об очень неудобном, спокойно и честно А расскажите-ка мне, когда кто-то из ваших знакомых вас подвозит, считаете ли вы возможным без спроса подгонять под себя сидение в машине? Для меня всегда было очевидно, что нет. Но уже не в первый раз я ругаюсь с мужем из-за того, что его коллеги портят мой скорбный тр ...
как, варум, пуркуа, пур ки работают мужики
mmekourdukova — 09.01.2017
На самое Рождество мне было неловко вывешивать
эту бытовую зарисовку, этот лингвистический документ, но терять его
таки не хочется, пусть будет на память. Утречком, поспешая к
праздничной литургии по опасному гололеду, я минут пять невольно
преследовала на небольшой и постоянной скорости незнакомую даму лет
тридцати пяти и подслушивала ее разговор по мобиле. Разговор
начался с такого колоритного «алё», по которому узнаешь
соотечественника даже на обратной стороне Луны. Даме звонил ее
бывший сожитель, и разговор был (я, конечно, слышала только свой
конец провода) примерно такой:- Не звони мне больше, я сколько тебе раз говорила? Ты мне звонишь только затем, чтобы меня деранже и амбете! Зачем я буду говорить с тем, кто меня всё время старается оффансе и утраже? Ты же жюр всё время, я твоих энсюльт не хочу слышать! От тебя одни десепсьоны! Оно мне надо, быть без конца через тебя аффлиже! Не смей больше мне звонить и меня вексе и авилир! Если ты опять будешь меня аммерде, то я вообще трубку не буду брать!
И так далее. Я слушала выпучив глаза. Что соотечественники уснащают французским диалектом родную речь, само по себе не ново, так поступали уже маляры Родиона Раскольникова и институтки Лидии Чарской. Но обычно всё же по-французски называют вещи и феномены, с которыми говорящий познакомился (или близко познакомился) уже здесь, и относится эта лексика почти исключительно к сферам социального обеспечения, жрачки и простых профессий. Например, русской домработнице гораздо ближе формула «поставлю серпильерку в плакар», чем «поставлю швабру в шкафчик», «вымою вессельку продюитом», чем «вымою посуду моющим средством», «вынесу желтые саки, а синие саки на той неделе были», чем «вынесу желтые (и синие, на той неделе) мусорные мешки», «обмахну плафон броссой», чем «обмахну потолок щеткой».
Я и сама, грешница, называю мидий мулями и порей – пуаро.
Но тут-то! Каким, каким образом дама забыла все русские глаголы и существительные, отвечающие за (характерные для некоторой среды, да) отношения между полами?! Лингвисты и психологи, что вы скажете? У меня вообще-то есть версия, но мало ли, может, там и другие механизмы работали?
В современном русском языке те слова, которыми дама (в переводе на французский) пользовалась, практически исчезли из разговорной речи. Раздражать, досаждать, оскорблять, бранить, разочаровывать, обижать, печалить, унижать – ну кто сейчас так говорит? Это какой-то тургеневский фонд, так выражались динозавры в муслине и прошивочках, видные на древних дагерротипах. Понятийные же эквиваленты, которыми мы сейчас пользуемся, - все сплошь либо приблатненные, либо нецензурные.
Вот я думаю – может, дама просто избегала нецензурной лексики наиболее простым для нее способом? Выбирая из тех слов, которые она хорошо знала.
Сохранено
|
|
</> |
как, варум, пуркуа, пур ки работают мужики
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Вы спрашивали меня, что надо делать чтобы противостоять пси-обработке запутинской пропаганды и не стать совком-зомбаком. Хочу сказать, что те, кто задает такие вопросы - уже успешно противостоят и сохраняют трезвость рассудка. А "укушенным" зомбакам уже ничто не поможет. Но тем не менее. ...
Вечером 11 октября о своей досрочной отставке заявил теперь уже бывший глава Башкирии Рустэм Хамитов. Вскоре президент РФ Владимир Путин назначил врио главы республики Радия Хабирова , который с 2017 года являлся градоначальником подмосковного Красногорска. Радий ...
Взываю к опытным и знающим. Например, к парикмахерам. Волосы отрасли (как подсказывает сестра с мед. образованием) до копчика. И перестали получаться кудри - мало того, что почти сразу выпрямляются, так ещё и локоны не получаются. Пока были до ...
* картинки не мои, просто для оживления текста. Но местные )) Был по делам сегодня у знакомого управляющего шато. Там ураган немало нанёс урона, он прям на скале с видом на море участок. Завалило предметно у него две огромных сосны, по высоте как в 3-4 раза больше, чем это ...
