К вопросу об авторских правах. Пост для сообщества artclayglass

топ 100 блогов elena_tszian — 29.12.2009 К вопросу об авторских правах. Пост для сообщества artclayglass

К вопросу об авторских правах. Пост для сообщества artclayglass

Как вы все знаете, у нас в сообществе я подняла вопрос об авторских правах всвязи с тем,что сделала "African Women" или по русски "африканку")))),вдохновленная работой Teresa Laliberte - LavenderCreek http://www.lavendercreek.de/. Но так как это все-таки чужая идея и довольно явно узнаваемая (в отличие от других бусин,которые мы также копируем у них - да да!!!!!),то у меня возник вопрос об авторских правах в случае,если я соберусь продавать "African Women". Я написала письмо Терезе с просьбой прояснить данную ситуацию. Прилагаю переписку с ней:


Dear Teresa!
Let me introduse myself. My name in Elena Tszian, i am a lampworker and i live in Russia.
I really love your work and i admire people with high level skills like you. Being inspired by your creations i tried to copy your "African Women".I'll send you a picture( Please see the attached file below) . I have a question about copyrights regarding this matter. Do you think i have the right to sell my African girls under condition of mentioning you?Like for example this bead was made under the influence of Teresa Laliberte's work- http://www.lavendercreek.de/ , including your website as well. Representation of my bead is slightly different from yours hovewer idea is yours and it's obvious.
I respect other master's ideas a lot, but at the same time i want to learn and grow professionally. And you- European and American artists- are the best examples and source of inspiration for me. But sometimes it's difficult to figure out other people's ideas. That's why i'm asking you to answer my questions about copyright.

Kind Regards and Merry Christmas to you
Elena

перевод:
Дорогая Teresa!
Разрешите представиться - меня зовут Elena Tszian,я занимаюсь Lampwork и живу в России.
Я очень люблю Ваше творчество и восхищаюсь высоким мастерством Ваших бусин. Находясь под большим впечатлением от них, я попробовала повторить Ваших "African Women". Посылаю Вам фото своей работы. Всвязи с этим у меня возник вопрос об авторском праве. Как Вы считаете,имею ли я право продавать своих "African Women" при условии указывая,что данная бусина сделана от вдохновения от работ мастера Teresa Laliberte - LavenderCreek http://www.lavendercreek.de/ - с указанием ссылки на сайт? Исполнение моей бусины немного отличается от Вашей,но идея однозначно принадлежит Вам и это видно.
Я с большим уважением отношусь к идеям других мастеров,но хочется в тоже время учиться и расти профессионально. И вы - европейские и американские мастера для меня являетесь примером и источником вдохновения. Но порой бывает сложно разобраться с чужими идеями и поэтому я прошу Вас ответить на мой вопрос об авторском праве.

С уважением
Елена


Ответ Терезы:
Hello Elena,

I did not answer right away because I was on holiday, sorry.

First I would like to say thank you for the kind words, I'm happy that
my work inspires you. I also want to thank you for respecting me enough
to ask for my consent, I appreciate that. Also you did a very nice job
on this bead!

I have never taught this style, although I might start teaching it this
year. There are only a few styles that I feel are my signature pieces
and this is one of them. As far as I know, I am the only one who makes
beads like this. I would not be happy to see lots of these beads popping
up all over the place, I am sure you can understand that. On the other
hand, I would not forbid you to make beads like this, how could I? But I
certainly would appreciate it if you mention my name and website if you
start selling them, as you said that you would. I also hope that you
will continue to work on making this design uniquely your own.

Once again, I appreciate your writing to ask for my consent, that was
very considerate.
Happy Holidays,
Teresa

перевод:

Здравствуйте Елена
Я не сразу ответила потому что была в отъезде, извините.

Сначала я хочу сказать спасибо за Ваши добрые слова, я очень рада что я Вас вдохновляю. Также я хочу сказать спасибо за то что Вы меня уважаете достаточно что спрашиваете моего разрешения, я благодарна за это. Также Вы сделали очень хорошую бусину!

Я никогда не учила этому стилю, хотя могу начать в этом году. Существует только несколько стилей, которые я могу назвать своими "фирменными" и этот-однин из них. Насколько мне известно, я единственная, кто делает подобные бусины. Я не буду очень счастлива, если такие бусины будут появлятся повсюду, уверена Вы понимаете меня. С другой стороный, я бы не запретила Вам делать такие бусины, как бы я могла? Но я абсолютно была бы благодарна, если бы Вы указывали мое имя и вэбсайт, если Вы начнете их продавать - как Вы сказали вы будете их продавать. Я также надеюсь что Вы продолжите работать над этим дизайном, делая его уникально Вашим.

Еще раз, я благодарна что Вы мне написали и спросили моего разрешения, это было очень уместно.

Счастливых праздников
Тереза


Мой ответ:
Dear Teresa,
Thank you for your response.
As I said i respect you and your work a lot and appreciate that you understand me. I will always mention your name and website. As i said, It's more like my wish learn and gain new abilities, rather than selling some ideas that don't belong to me.

Kind regards and thank you ones again for your understanding.

Elena

перевод:

Дорогая Тереза,
Спасибо за Ваш ответ.
Как я сказала, я уважаю Вас и Ваши работы очень и благодарна за Ваше понимание. Я буду всегда указывать Ваше имя и вэбсайт. Как я уже говорила, это - больше как учеба и мое желание учится новым навыкам,чем продажа идей, которые принадлежат не мне.

С добрым уважением и еще раз спасибо за Ваше понимание.

Елена



Надеюсь,всем понятно некоторое беспокойство Терезы ,что ее уникальную идею повторяют? С одной стороны ей приятно,что ее работы являются источником вдохновения для других,но в тоже время она опасается,что бусины,очень сильно похожие на ее,будут появляться всюду.
Я ей не сообщила,чтобы не расстраивать - что еще тут и в Росиии плодят целые стада африканок без каких-либо ссылок на автора идеи!!!!! И если не ошибаюсь,их уже продают,не дождавшись ответа от Терезы!!!!! Я кажется говорила что напишу ей и спрошу ее!!!!
Лена Рапорот,ты говорила мне,что некрасиво продавать эти бусины,а сама что делаешь,это что?????: http://www.livemaster.ru/item/159662
И подпись еще какая!!!!!! :
"Авторская бусина лэмпворк Елены Рапопорт"

Это просто безобразие,это не авторская бусина,а чистый плагиат!
Авторская бусина - это то,что ты сама придумала. Тут идея чужая!
Или убирай с продажи совсем или пиши на фото кто автор идеи с ссылкой на сайт!

Поэтому я - на основании данной переписки и в целях предотвращения нарушения авторских прав Teresa Laliberte(LavenderCreek) - имею моральное право потребовать от Рапопрот Елены и Остапенко Ольги ,а также остальных,кто захочет воспроизводить "африканок" Терезы и продавать их следующее:

Указывать НА ФОТО (как у меня) текст: "Сделано под впечатлением от работы LavenderCreek http://www.lavendercreek.de/" или другой,например:" уникальная идея принадлежит LavenderCreek http://www.lavendercreek.de/" или свое придумайте,но указывайте.Все понятно?

Вот Россия и так неблагополучная страна - Пейпал не дают,на Ебей и Etsy не пускают и тд и тп ,так еще имидж русского Лампворка начнем портить! Да уже начали - скандалом с Сарой Хорник например! Вот еще обвинений в плагиате тут не было! Представляю, как Терезе бы было неприятно,если бы она узнала,что ее идеи используют для продажи и пишут чужое авторство!!!!
Поэтому настаиваю подойти со всей ответственностью и уважением к чужим идеям и в данной ситуации,и в дальнейшем.



За литературный перевод и составление писем на английском благодарю мою новозеландскую куколку Лину)))))

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
« Каждый раз наш поиск ответа, "можно ли говорить об искупительном подвиге царя Николая II ?", вызывают неадекватную реакцию среди некоторой части нашего клира. Любому ...
Тут возня, интриги, выборы, а там знаменитый Быньговский иконостас, который надо поднимать. И мне совершенно понятно, что главное, а что второстепенное. Позвонил в ГосНИИР (Государственный Научно Исследовательский Институт Реставрации), пожаловался Герольду Ивановичу Вздорнову, он говорит ...
Сотрудников компании SUP обязали отказаться от слов "ЖЖ", "Живой журнал" и "жежешечка" в пользу официального названия блогохостинга - LiveJournal . Сетевой общественности об этом стало известно благодаря утечке в блогосферу служебного письма, ...
С ПРАЗДНИКОМ, ДОРОГИЕ ЖЕНЩИНЫ!!!))) ))) Библиотека изобразительных искусств Журнальный зал Журнальный мир ...
Никогда власти, тем более некоторых стран -  не вводили карантин или самоизоляцию граждан. Потому, что властям насрать на граждан в глубоком смысле. А тем более - не обнуляли экономику и не несли имиджевые потери. А довольно серьёзные эпидемии и пандемии -  у нас каждые 5 лет, ...