juzci: Итого лечу, в общем, завтра тем же якобы

juzci — 28.08.2010 Итого лечу, в общем, завтра тем же якобы утренним рейсом - предлагали вариант с ночевкой в Праге, но я решила не рисковать. Впрочем, не так уж и жалею о задержке - удивительная приключилась со мной в аэропорту история.

Я была, конечно, не единственной жертвой неверного терминала - к обещанным десяти утра у представительского окошка нас толпилось уже человек пять-десять. Томный представительский юноша появился ближе к четверти одиннадцатого, когда народная ярость успела не только вскипеть, но и перелиться через край - Чешским Авиалиниям этим утром икаться должно было нещадно. В очереди на претензии стоял за мной невысокий курчавый дядька, летевший ажно из Бразилии через Москву и затем Прагу в Будапешт, а оттуда в Краков. Мы обсудили по-английски чехов, шансы попасть куда-либо сегодня: оказалось, предыдущие полтора часа мы синхронно метались между невозмутимыми аэрофлотовцами, которые выполняли рейс, справочным окном, регистрациями, таможнями и контролями всех мастей. Появившийся таки в итоге юноша английского языка изображать даже не пытался, поэтому переводила - в меру сил - я: к тому моменту всем было уже совершенно понятно, что лично я сегодня никуда не лечу. За этот факт юноша содрал с меня дополнительно полторы сотни евро, а затем его сменила свирепая дама, взявшаяся за бразильца. Процесс был неописуем: дама орала на нас по-русски, бедолага переспрашивал по-английски, что бы это вообще должно означать, пытался объяснить, что МЫ-ТО были в нужное время в написанном на билете месте, но эффекта не имел никакого - дама только пуще прежнего разъярялась, пересыпая вопросы по делу восклицаниями о том, почему же все такие нервные прямо с утра. Восклицания мы уже не комментировали. Невероятным усилием воли дядьку определили на прямой рейс до Будапешта в полтретьего, дама к концу внезапно подобрела, поблагодарила меня за переводческое рвение, и мы с товарищем по несчастью решили уносить ноги, пока целы.

Приткнулись за столиком в кафе, познакомились, дядька назвался Дуду и рассказал, что прилетел, оказывается, разыскивать своих родственников по деду - дед уехал в Бразилию в тридцатых годах и потерял связь с семьей, когда началась война. В ворохе бумаг на португальском я увидела мельком ксерокопию документа, озаглавленного "Ksi??eczka wojskowa" - господи, говорю, это же польский. И тут выяснилось, что я знаю польский, на котором осталась от деда и бабушки целая стопка документов, перевести которые никто не мог. Взяла ксерокопию, начала кое-как пересказывать на английском: артиллерист, национальность - еврей, вероисповедание - моисеево; а потом на следующем листе описание: глаза карие, лицо овальное, борода редкая, нос длинный. И еще бумаги, бумаги: билеты на пароход, 1935 год, выданы Мирьям, бабушке, и Ривке, кто это, говорю, Ривка? - он смеется и плачет: не знаю, мы думали, это адрес, а оказался возраст, 28 лет. Не мог, говорит, найти в интернете ничего о родном городе бабушки, ?uck, я говорю, господи, он же пишется по-английски иначе, чем здесь, в польских документах - в интернет-кафе нахожу гуглом, Lutsk, и вот он, это теперь Украина. У меня нет, говорит, украинской визы, мне же нужна виза, я не могу поехать туда, мы думали, это в Польше. Мирьям и Ривка, артиллерист Вульф, перечень выданного ему обмундирования: плащ, шапка, белье, форма. У нас никто не помнит уже польского, говорит, никто не мог это прочесть, я не знаю, кто это - Ривка. Там же находим в сети сколько-то польских организаций, занимающихся поисками, в списках есть обе фамилии, деда и девичья бабушки, в Варшаве находится однофамилец деда, живший в 1854 году на улице Твардей, Йосек, pisarz prywatny - может, говорит, это кто-то из родни, дед когда-то рассказывал, но я уже не помню.

Удивительно, господи, удивительно: ты опаздываешь на самолет, а через несколько часов переводишь кое-как на английский список обмундирования, полученного восемьдесят лет назад Вульфом, артиллеристом, уехавшим затем в Бразилию и там умершим, находишь родной город Мирьям, жены Вульфа, а их внук на прощание обнимает тебя так, словно невесть какое ты сделал чудо. Будем держать, говорит, связь? - я говорю, обязательно, если что надо еще, переведу; дарит на прощание бразильскую футбольную майку, желтую с зеленым, я, говорит, футбольный тренер; ну, удачи - и я говорю: удачи.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив