"Хватит жрать!" по-итальянски

vare4ka70 — 16.04.2018

В принципе, хоть итальянский язык - достаточно бедный, эмфатизируют и разукрашивают его порой разные диалектальные заимствования,  глагол "есть" все ж таки имеет внушительную компанию синонимов, да и как может быть иначе у нации, чей смысл жизни вертится вокруг еды.

Но вот оказалось, что он не предусмотрел необходимости существования такого пренебрежительно-грубого глагола, в отличии от русского, где последний живет и процветает.

И действительно, ну как может сочетаться грубость и прием пищи - такое ощущение, что здесь это несовместимые понятия. Вот говорите вы кому-то с презрением "ну ты и жрешь", а на итальянском эта фраза превратится в почти что восхищенное "как ты много ешь!".

И уже упомянутый здоровый и бодрый лозунг "хватит жрать" в переводе будет почти что богохульным "хватит есть", словно хочешь уморить голодом собеседника, а не ограничить его рацион.

В общем, копнув глубже, обнаруживаем широкий пласт экстралингвистических реалий, которые обуславливают существование слова в одном языке и его отсутствие в другом.

А вот  слово "испражняться", например, свой грубый эквивалент в итальянском конечно же  имеет, здесь языки оказались вполне солидарны.

Оставить комментарий

Популярные посты:

severus

Как отличить столовое серебро от мельхиора

russiantowns

Тайнинское и Осташково

taransv

Начали арестовывать и штрафовать портивших бюллетени и пытавшихся сорвать

adamashek

Дна нет. Гельман с Закаевым

colonelcassad

Ублюдке в суде

everstti_rymin

На сон грядущим. Наша художественная галерея в жанре ужасов

pro100_mica

Премьера дня 11 апреля 1964 года

prilepin

ТАКИЕ МЫ

pantv

8 апреля ● "День российской анимации" и не только...

• Ранее
• Архив