Сервис учета продаж на маркетплейсах 
Хрустальная свадьба 
Голуби-чистюли) Почему голуби выбирают лужи для купания. Про землетрясение 
Латуфф о теракте в «Крокусе» 
Судьба журналиста 
ретроградный Меркурий 
ВКУСНО И ТОЧКА... 
Просто включи свой СВЕТ! 
Террористов, устроивших теракт в Крокусе могут отдать в Белоруссию, где есть
14.04.2017 —
Как успокоить младенца?
Хорошие переводы детской иностранной литературы на русский
malyshi — 14.04.2017
Предлагаю создать базу данных "правильных" переводов, добавляйте
названия книг с фамилиями переводчиков.Навеяно темой про Муми-троллей.
Лучшим переводчиком этих книг пока признан В. Смирнов. (перевод Брауде - буэ, посмотрела) Ещё помню Рони дочь разбойника - перевод Л. Лунгиной прекрасен (перевод Брауде - см. выше).
Понятное дело, скорее всего, будут дискуссии :) Однако в любом случае будут мелькать фамилии, и желающим будет легче сделать свой выбор.
Итак:
1) Туве Янссон, книги про муми-троллей - В. Смирнов.
2) Астрид Линдгрен "Рони дочь разбойника" - Л. Лунгина.
Прошу всех продолжать!
Сохранено
|
|
</> |
Хорошие переводы детской иностранной литературы на русский
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
13.04.2017 —
Родинка с черными точками у ребенка
13.04.2017 —
Когда ваши дети перестали просыпаться по ночам?
13.04.2017 —
Несколько быстрых вопросов.
13.04.2017 —
И я тудаже, про коляску
13.04.2017 —
Дочка читает всё подряд
13.04.2017 —
Я-мама-папа и ВЕЛОСИПЕД
13.04.2017 —
Ремонт с ребенком
13.04.2017 —
про такси и Тушинскую больницу
12.04.2017 —
Не ходит в ботинках: про первую обувь.
Архив записей в блогах:
Во вторник вечером мне довелось побывать на предпремьерном показе заключительной части "Утомленных солнцем", а после фильма поужинать с режиссером ленты - Никитой Михалковым. Сначала - о самом фильме. Я редко бываю в кинотеатрах, поскольку в ...
Ушедший в вечность Алексей Мозговой для меня навсегда останется символом сопротивления фашизму, символом донбасского восстания. Той самой «русской весны», которая уже изменила ход истории — как бы ни стремились сейчас облить грязью и смешать с пылью всё то, что было важным и сакраль ...
Цесарка? а может еще фуагра, суши и ПЕСТО? и лобстер о в? А так не хотите? ...
Премию Дарвина не принято давать задним числом, а ведь ее могли бы заработать многие персонажи истории . Короли, цари, герцоги и императоры в основном погибали на полях сражений, от болезней и в ходе переворотов, но некоторые умудрились умереть странным и бессмысленным образом. ...
Сегодня в Донецке должна была состояться акция протеста оппозиции в память о жертвах киевских событий, но на людей донецкие чиновники, как обычно, натравили титушек, казаков, и прочую человеческую накипь. Вот какие в Донецке поклонники у Виктора Федоровича. Надеюсь, ему приятно будет ...
