Характеристика Штирлица

vogulec — 24.08.2018
В фильме "17 мгновений весны" личное дело Штирлица зачитывает голос Ефима Капеляна, при этом мы видим такие кадры: лишь мельком текст на немецком и сразу всплывающий текст на русском.



Если посмотреть на немецкоязычный "оригинал", то можно убедиться, что он довольно сильно отличается от озвученного.
Что же там написано?





Перевод:

"Штирлиц родился 12 января 1901 года в Шанхае, в семье миссионеров.
Закончил физико-математический и филологический факультеты Бернского университета.
Отлично владеет английским, французским, испанским и японским.
К движению (нацистскому) примкнул в 1927 году, будучи на дипломатической службе.
Истинный ариец. Характер — нордический, выдержанный. С товарищами по работе поддерживает хорошие отношения.
Безукоризненно выполняет служебный долг. Беспощаден к врагам Рейха.
Отличный спортсмен: чемпион Берлина по теннису. Холост. В связях, порочащих его, замечен не был
Отмечен наградами фюрера и благодарностями рейхсфюрера СС…"

В общем, характеристика поистине супермена. Два высших образования, причем сугубый точняк одновременно с гуманитаркой; четыре языка, нет вру - целых шесть с немецким и русским :)
Такие люди могли работать только в советской разведке!
Еще: в оригинале нигде не написано, что Штирлиц член НСДАП с 1933 года.

Если по-настоящему, то характеристика очень короткая. В серьезных структурах такие не пишут.
Но для кино сойдет.:)

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив