Greta Pinder-Schloss -

топ 100 блогов greta_pinder20.04.2010 Лет 13 назад я написала эти вирши. И сегодня они опять так актуальны:

Klar, Odysseus, es ist etwas besser, als damals.
Du rufst mich an. Jeden Tag. Um noch mal zu sagen,
Dass Du Oropax gegen Syrenen vergessen hast,
Und der Lotos schmeckte so gut bei der Lotofagen.
Bei der Kirke ist Deine Uhr stehengeblieben.
Unser Telemachos Maedchen darf nicht Traenen
Seiner Mutter sehen. Kalypso hast Du verschwiegen.
Ich soll weiter weben und auftrennen.

Перевожу наспех для некоторых из вас (сама себя, как Набоков!!!):

Да, Одиссей, теперь ситуация лучше.
Ты звонишь мне каждый день, чтоб поведать,
Что забыл купить от Сирен беруши,
И что лотос так вкусен у лотоедов.
У Цирцеи часы твои встали. Телемаха
Не должна видеть, как плачет её мать.
О Калипсо ты умолчал. Из страха?
Ладно, я пошла дальше ткать и распускать.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Например, Французский институт (он же Альянс Франсез). Объяснять фонетику и грамматику на основном курсе не удосуживается, зато предлагает "дополнительные курсы для любителей" по фонетике и грамматике. За дополнительные деньги, естественно. Как страшно жить. Кстати, я не знаю ни одного ч ...
Всем привет, это снова Анастасия из Армении. Я не нашла в правилах сообщества рекомендаций по поводу, как часто можно делать фотоотчеты, поэтому с трудом выдержала три недели и нафоткала снова свой день. Он, как и большинство моих будней, наполнен ...
Оригинал взят у shurigin в Углегорское... По случаю зулусских танцев в и-нете на тему "всё просрали" и "командиры дураки": Сначала о потерях. По уточнённым данным ВСЕ потери при взятии Углегорска составляют: 15 - "двухсотых" 80 - "трёхсотых" Ещё 5 - пока числятся пропавши ...
Итак, тема поставки в Крым турбин получает продолжение. Как вы помните в этом году должны были ввести в Симферополе и Севастополе две парогазовые ТЭС по 470 МВт, которые должны закрыть вопрос с энергоснабжением Крыма, отрезанного от поставок с Украины. Но в связи с санкциями возникли ...
Здравия желаю, дорогая коммуночка людей, разбирающихся в фотографии, айфонах, рубашечках и часах. Сего дня к вам приехал с культурно-просветительской миссией человек, который автомагазины посещает существенно чаще, чем магазины с электроникой ...