Глюкануло

l_bochkareva — 15.05.2011 По поводу Андрея Санникова и трэша в Белоруссии...

Почитала западные СМИ, которые объективно (?) смотрят на это событие и так и пишут в заголовках:
Lukashenko opponent jailed for five years - Лукашенко посадил противника на пять лет (вроде правильный перевод).
(Ист.http://english.aljazeera.net)  Общественность ЕС и США кипит и возмущается.

А еще пишут вот что:
Analysts say the economic crisis is pushing Belarus towards its old Soviet master, Russia, on whom it relies for energy imports. -

По словам аналитиков, экономический кризис толкает Беларусь к своему старому советскому хозяину -  России, на которую она полагается как на источник энергоресурсов.

Особенно это словосочетание обратило мое внимание - к своему старому советскому хозяину.  Еще можно перевести как рабовладельцу.

В в интервью немецкой газете "Frankfurter Allgemeine" Санников высказался:

"Россияне всегда считали что Лукашенко - сукин сын, но думали, что это их сукин сын. Я могу только предполагать, что послужило причиной изменения отношений, но Москва сегодня считает, что Лукашенко ненадежный партнер. Он получал кредиты, субсидии, дешевые газ и нефть. Похоже, что вскоре цены на энергоносители будут повышены, хотя и не до рыночного уровня. Похоже, что Лукашенко не выполнил определенные обязательства, и это касается не только непризнания независимости Абхазии и Южной Осетии. Я приветствую изменения российской политики. Это может изменить отношения Москвы со всем регионом".

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив