Обзор характеристик Ford Kuga 
БЕЛЫЙ СТАН, ГДЕ ЕГО НЕ БЫЛО 
В Японии сейчас праздник. 
Огненная улитка могла бы сделать вас миллионером, но этого не случится 
полное солнечное затмение 8 апреля 2024 
Новости $ инаковостИ 
ЖЖ 25: интересные факты обо мне и моем блоге 
Танцевальный киноквиз №17 - итоги, ответы 
Очаково, школа 844, 1989 г., последний урок.
11.07.2010 —
malpa: Флеш-рисовалка. Удерживая левую кнопку м
Где ж таких уебищ делают?!
malpa — 15.07.2010
A case with a red orangeis my den.
I won't go to my grave
stained by rented rooms.
I settled here the second time
from superstition.
The wallpaper's brown as oak
and the door sings.
I wouldn't let go of the doorknob.
You tried to wriggle free.
My hair touched your forehead,
my lips touched - violets.
O gentle one, to honor what is gone
your dress is chirping
like a snowdrop to April:
"It's good to see you!"
I know you are no virgin, yet
you entered with a chair,
took my life from the shelf
and blew off the dust.
И что с того, что это долго и вдумчиво переводили вдвоем поэт-американец и поэт-украинец? Что с того, что этот самый американец написал подробное хвалебное введение к книжке, описывающее, как они долго "въезжали" в Пастернака и объявляющее Пастернака величайшим поэтом 20-го века (с цитатами из Синявского и Мандельштама)?
Получился-то просто подстрочник. Не стихи это, ибо нет ни ритма, ни понятных читателю ассоциаций.
Жаль.
Сохранено
|
|
</> |
Где ж таких уебищ делают?!
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
...вчера были показаны народу Подробности тут Честно говоря, не знаю, как они приживутся - с таким-то узеньким проходом. По мне, лучше б закупили новых трамваев 71-623, но и это приобретение - уже неплохо :) Первые для Челябинска низкопольные ...
Честно стащено у leon_spb67 тут . Листовка от предшественников "СБУ", "МВС", "ВСУ" и частей СС Свидомии. Ковпак это настоящий украинец. Партизаны Ковпака это настоящие герои Украины. В отличии от бандеровцев и мельниковцев УПА они сражались с немецкими оккупантами. Сейчас истори ...
нарубила укропа и зелёного лука очень много в котлетный фарш, втрое-впятеро больше обычного, решила не жарить, а сделать на пару вышли очень сочными. на радостях съела с горчицей аж пять штук )). картинку прислал френд amarok_man а если бы стала жарить- лучок- ...
Современные дизайн-проекты требуют от мастеров разнообразных навыков, в том числе и по обработке кафеля. В статье мастер сантехник расскажет, как сделать заусовку плитки ...
https://www.facebook.com/aleksandr.kommari/posts/pfbid02x1yxRKVVHB5ZF999UjxGEFznezdaQLSMLPFAfvQ23YSUH4c5Mkke2fu77bchvoCBl Там дело такое.. Пару дней назад в сетях прогремела фраза, приписываемая Джейн Гудолл на полях последнего Давоса: «Мы сможем решить все мировые проблемы, если ...
