Салат с копчёным кальмаром. Рецепт 
Моисей Александрович Фейгин (1904-2008) 
Сносить поквартально 
Сокровище русской поэзии - так назвал Беллу Ахмадулину Иосиф Бродский.. 
О ветеранах на паперти Скоро по всем городам России? 
ПРО ИХ СЕРЕБРЕНИКИ 
Трагедия из-за инфицированной крови: когда незнание и страх усугубляют боль 
Моя новая чашка ) 
Модники из российского метрополитена 01.04.24 дорогие френды и проходящие мимо, скажите мне, пожалуйста, велик ли и страшен ли аэропорт в Амстердаме? а то у меня неприлично короткая там будет пересадка, и я решаю - мне уже начать переживать или ...
Фейгин
sadtranslations — 10.03.2012
Теги: Фейгин
На днях обнаружил, что во всех (ну, вроде бы во всех, но их много
было, за абсолютно все не скажу) русских переводах Оливера Твиста
главный негодяй, вор Фейгин (Fagin) переведен как Феджин. Сэд это
потому, что Фейгин - карикатурный еврей, и его фамилия - типичная
еврейская фамилия, происходящая от еврейского слова фейге, т.е.
птица. Оттуда же смеляковская Любка Фейгельман, и всякие прочие
Фейгельсоны.Понятно, что сейчас можно узнать, как произносится фамилия Fagin, даже на Википедии. Что мне любопытно - неужели в советское время было так трудно выяснить произношение имен собственных, задействованных в классическом романе?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Кристи Бринкли (61 год) снята в Нью-Йорке. ...
Варианты (одни из): ✔ nahk, р.п. naha, ч.п. nahka [нахк, наха, нахка] (эст.), nō’gõ [ноогы] (ливон.), nahka [нахка] (водск., фин., ижор.), nahku [нахку] (карел.), nahk [нахк] (людик., вепс.) - кожа, шкура, кожица, плёнка, шкурка, пушнина, мех; nugis [нугис] (эст.), nois, мн. nokia ...
Дочка нынче у нас в Питере - и еще на пару месяцев, до января. При своих четырех с половиной она иногда выглядит на все двенадцать. Особенно если пытаться смотреть на нее в упор и выдерживать ответный кокетливый взгляд. "Папа, мы живем в России" - ...
Тег HTML: Ссылка на Клуб Индия Тег определяет якорь. Якорь можно использовать двумя способами: 1. Создать ссылку на другой документ, используя атрибут href 2. Создать закладку в текущем документе, используя атрибут name Элемент a чаще всего ...
