Faire sauter или конфессиональные риски

топ 100 блогов diak-kuraev — 05.08.2016 Faire sauter или конфессиональные риски

- Если ты будешь интересоваться исламом, ты рискуешь стать радикалом, и кончить тем, что тебя faire sauter

- Но если ты будешь ходить на уроки закона божьего, тебя тоже faire sauter.


Букв. faire sauter - "заставить прыгать". Расхожее значение - взорвать (часто - в конструкции "вынести мозги").
В реплике про ислам смысл ясен: "тебя заставят взорваться".
А вот какой риск ждет мальчика на уроках катехизиса? "Взломают"?

Но жанр анекдота (карикатуры) требует более резкого диалога. Поэтому полагаю, что имеется в виду следующее:
- ... тебя взорвут!
- ... А тебя вы..ут!

Французы, объясните, сколь верна моя догадка!

Оставить комментарий

Популярные посты:
nero
Актуальность курсов косметолога
id77
Самые талантливые принцы и принцессы мира в истории. Астронавт Султан и
dok_zlo
Котновости
vitas1917
20 киноляпов, которые невозможно заметить с первого раза
vitkvv2017
Споил и бросил. “Пей, Валька, пей”. Когда водка становится дороже сына.
booky_moussy
Контрольная точка: Полночь
0lga_marple
День жестянщика
maysuryan
Имя фашиста Ильина может стать для России «доской Маннергейма» 2.0
inna1903gr
Домашний зверинец
Архив записей в блогах:
Почему Султан опять вам враг, а им друг?
Потому, что турецкая дипломатия. Лира наипнулась, экономика в заднице. Тут не захочешь, но признаешь и Швецию в НАТО и что угодно... Скоро так и с Орбаном будет. Он ещё дипломатов русских выгонит из Будапешта, запомните этот твит... Скоро и китайцев приручат. Там очень плохо и с юанем и ...
Доброе утро!
"А что вы нам ...
44-ый и любимый — уходит
Оглавление и помощь блогу — здесь ...
Еда!
Самый лучший обед в моём понимании выглядит так. Кальмара можно заменить на мясо. И добавить зелени:) 0. Народ, а запостите в камменты своё идеальное жрало:) ...
Такие зрелища бесплатно не дают!
         -Дорогие зрители, приветствуем вас в студии вашего любимого телешоу! Нас часто упрекают в том, что мы зациклились на чернухе и не показываем, так сказать, "делать жизнь с кого".  И вот сегодня у нас в гостях люди, чьей судьбе можно ...
WOW Авто Армия Беларусь Бизнес Видео Дети Жесть Животные Закон Здоровье Игры Интернет Искусство История Казахстан Кино Конфликты Коронавирус Коррупция Косметичка Криминал Кулинария Ликбез Литература Лытдыбр Медицина Мнения Музыка Наука Общество Олимпиада Отдых Отношения Персоны Политика Природа Происшествия Путешествия Разное Разоблачения Реклама Религия СНГ Сиськи События Спорт Страны ТВ и СМИ Творчество Технологии Транспорт Троллинг Финансы Фото Шоубиз Штуки Экономика Юмор