Ежик в кармане

топ 100 блогов tema05.08.2017 Во французском языке есть поговорка - "увидеть ежика в кармане" (аvoir un herisson dans la poche). Вариант - "увидеть ежика в кошельке" (avoir un herisson dans le morlingue).

Так говорят про тех, кто собрался что-то купить, но рука к деньгами не смогла притронуться, так как жаба задушила. Типа, там колючий ежик не дал деньги взять.

Десять лет назад один украинский сайт перепечатывал с одного французского сайта анонс карманного устройства Нинтендо под названием "Хеджхог" (еж по-английски). Типа, еж для кармана. Журналист не знал об игре слов, но заподозрил неладное, увидев дату публикации "2 апреля". И сообщил читателям, что это, вероятно, розыгрыш.

Эх, где те времена, когда украинское издание хоть в чем-либо сомневалось.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
КАРТИНЫ - ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЕ ЛОВУШКИ В своих картинах гениальные художники не просто изображают пейзаж, облик человека или событие. В них есть загадка, которую не в силах ни разгадать, ни объяснить ни одна наука. Эта загадочность может означать что угодно: радость, раздумье и ...
Прочитал в последнее время сразу несколько статей о том, насколько лучше/хуже ...
Вот каждая эта новость для меня каждый раз означает ровно одно. С этими людьми мне жить в одной стране еще 14 лет. Т.е. 14 лет - это по максимуму и при самом худшем развитии событий. И нужно быть оптимистом, а с другой стороны моя мама умерла в 43 и ...
В очередной столкнулся с занимательной реакцией дефективных. Знаете, некоторые бальзаковские бабы злорадно потирают ручки глядя на гроб с Немцовым. А знаете почему? Легко так-то догадаться. Это сука ревность. Мужика чертовски любили женщины. Готовы были рожать и рожали от него детей просто ...
Несмотря на пущенный вчера ночью слух о гибели Игоря Стрелкова от осколка снаряда, он жив. 5 минут назад вышла его новая сводка: "...В половине пятого укры бомбили Семеновку под прикрытием гражданского транспортника - "сушка" пристроилась за ним, потом вышла, бросила бомбу и снова "спрята ...