Дилетантское о топонимике.

algalagan — 02.06.2016
Первый раз я обратила на это внимание еще в детстве - мы поехали на дачу к приятелям в Живописное.
Это Живописное было совсем не живописное - желтая степь с чахлыми кустами.
-- Почему же называется Живописное? - вопрошал ребенок.
Внятного ответа я не получила, утешившись тем, что услышав красивое название, человек вообразит себе водопады и пальмы и будет ему там жить повеселее...
А второй раз я обратила на это внимание в школе, когда Стругацких читала - девочка дала мне папку с переплетенными листами А-4формата с, напечатанным на машинке, текстом. Там король изволил переименовать все древние и не всегда благозвучные названия в приятные слуху(и его государственному честолюбию) - Желанные, Благодатные, Ангельские и Благорастворения...
И тогда вот как-то сразу про неживописное Живописное вспомнила... Про Изумрудное, где зеленый цвет бывает три месяца в году. В Пионерское, в котором живут не только пионеры. Янтарное - в котором никогда не находили янтарь. Светлое - где жизнь совершенно беспросветная... Да весь Крым покрыт, приятными слуху, но совершенно бессмысленными, искусственными названиями. И ненастоящесть вот эта, сладкая приторность, всегда резала слух.
В обычных условиях смысловое значение названия формируется долго, первичный смысл получает новое значение, добавляются новые оттенки, в связи с историей и нынешним положением. Часто первичный смысл непонятен, но название уже несет в себе некий метафизический смысл - наследие людей, живших здесь многие века... Топонимика - интересная наука, может рассказать и о языке, и о народе, и о истории...
Но не в Крыму, конечно. Поскольку планировалось историю не просто изменить, но стереть бесследно, как ветер разрушает дома, кладбища и все прочие знаки людские... Только тут быстрее.

... Тут я удивилась обилию древних, непонятных и смешных названий - они все разные, понять "почему" часто очень сложно, но придает этому краю особенный колорит и показывает непрерывность личной, человеческой истории - независимо от политических событий, экономической ситуации, социального строя и государственного флага.
Вот, к примеру село Воля-Довголуцька - сколько сотен лет ему - неизвестно, тут много сел, которым тысяча лет и называются они точно также, и есть семьи, которые живут там веками... Почему Довголуцька?
А Воля-Задеревацька? Никто не знает, когда там стали жить люди, но называлось всегда именно так...
Понятно, что с деревьями связано, но почему "Воля" там и там? А Воля-Добростанська?...
Каждый этап жизни людей отражен в названиях. Как и свадьбы, похороны, ведение хозяйства... Как они появились, менялись, как разные культуры взаимопроникали в друг друга...
Непрерывность жизни - еще раз бы хотелось это сказать - непрерывность развития общества в каком-то смысле зависит от такой, находящейся на обочине, ерунды, как топонимика.

А что же сейчас переименовывают? - спросят многие. Некоторые с негодованием, некоторые с снисходительным смешком, как к детям малым.
Вот как раз потому, что непрерывность жизни была прервана. Нормальная социальная эволюция общества была прервана жестоким социальным экспериментом принудительного построения социализма.
Теперь все вернулось в исходную точку - дикий и социально неприятный начальный этап капитализма - когда человек человеку волк и деньги решают все, деньги дают власть, а власть(и деньги) достаются худшим из худших.
При всей чудовищности этого явления - это нормальный этап. Его нужно пройти
(Просто нам не повезло, что наш жалкий отрезок жизни выпал именно сейчас, остается надеяться, что этап пройдет быстрее, чем в обычной схеме развития)
Так что же с переименованием, - опять спросят снисходительные и всезнающие, осуждающие и оскробленные, - Это-то тут причем?!
Невозможно вернуть жизни, принесенные на алтарь этого эксперимента. Невозможно вернуть разрушенные дома, сожженые фотографии, невозможно вернуть поле, политое потом нескольких поколений.
Это вернуть можно. Это(топонимику) вернуть нужно. Чтобы вернуться в ту исходную точку, в которой все прервалось. И пройти этот путь, как и все страны благополучного мира. И стать как все страны благополучного мира.
Даже через сто лет. А не ходить по кругу, по кругу, по кругу, даже без надежды на лестницу вверх.

...А Живописное, кстати, называется Беки-Эли. Ну, согласитеь, звучит совсем по другому - и желтая степь с чахлыми кустами сразу производит другое впечатление - романтичное и суровое, аромат древности делает его таким. Гораздо более настоящим, чем эти фальшивые претензии на живописность.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив