Давние традиции перевода имён...
ukraine_russia — 21.02.2010
В сообществе завязалась интересная дискуссия о правомочности перевода
имён. В связи с этим у меня возник вопрос - как перевести на мову
Витаутас Ландсбергис (член Европарламента) и Даля Грибаускайте
(президент Литвы)? А то соберутся они на инаугурацию к Виктору
Фёдорычу, а как представиться правильно - совершенно
непонятно...Самое смешное, что у отца Ландсбергиса - тоже Витаутаса была двойная фамилия - Ландсбергис-Жямкальнис. А перевёл её на литовскую мову его дед Габриелюс Ландсбергис-Жямкальнис. Вторая часть - это буквальный перевод на литовский язык немецкой фамилии Ландсберг и означает по литовски что-то вроде Земельногорный. Так что львовские переводчики имён далеко не оригинальны в своём начинании. К тому же, как мне кажется, чтобы быть до конца последовательными, им нужно переводить и фамилии, как это сделали литовцы. Интересно, как бы зазвучали в переводе такие фамилии как Медведев или там Жириновский? Их ведь тоже нужно ждать на инаугурацию?
UPD В городе Никополь Днепропетровской области был начальник стройтреста по фамили Дрищ. Представим, он занялся бы политикой и стал, скажем, президентом Украины. Вопрос, переводили бы его фамилию на основные языки ООН при поездках в эту уважаемую организацию или называли строго по оригиналу?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Регистрация ООО для Граждан РФ в Беларуси: Как начать бизнес за границей 
Гребенщиков А.Е. «Отечеству он был щитом...» Александр Семенович Шишков – 
Красненькая ленточка 
Иногда и у нас случается всякое 
Если хочешь познать себя 
На Родине траур. 
Макрон боксирует с Путиным 
Версаль — великолепный дворец, в котором не было ни одного туалета 
11 привычек, которые делают из человека настоящего гения Предыдущие записи блогера :
20.02.2010 —
Предвыборное
20.02.2010 —
Результаты выборов
20.02.2010 —
Анализируй это
20.02.2010 —
РАЗНЫЕ... И РАВНЫЕ?
20.02.2010 —
Ошибка президента.
20.02.2010 —
А вот, кстати, про Ванкувер...
Архив записей в блогах:
Жена назвала Иванова социофобом, на корню загубившем её цветущую молодость. И ушла к некоему брюнету, посулившему эту самую молодость реанимировать. Развелись быстро, по обоюдному согласию и ко взаимному облегчению. Иванов подзанял денег, купил квартиру, сделал ремонт и въех ...
26.05.2014 Вот так АТО пришла в Донецк. Только чего-то нерадостно. Работа авиации в черте города непонятна. Съёмка с частного сектора, район Октябрьский (за ж.д. вокзалом). ...
В этом году на годовщину рванули в Казань. Пока впечатления странные, но я надеюсь на лучшее. Может, хоть погода наладится? ;)
...
Все живые существа на одной схеме . Нажимайте на картинку. Французский эволюционный биолог Дамьен де Вьен (Damien M. de Vienne) из Лионского университета создал Lifemap — не имеющую аналогов интерактивную карту всех известных видов живых существ на Земле, существующих и вымерших. ...
Здравствуйте уважаемые Думаю, все хоть раз сталкивались с термином "Смольный" или "смолянка". Мы с вами даже немного вспоминали его в этой вот теме: https://id77.livejournal.com/512576.html Постепенно этот локальный мем, простите мне этот вульгаризм, постепенно стал синонимом учебного ...
