Что скрывали от советских детей?

В советском кинопрокате такое случалось постоянно - что-то вырезали (вовсе необязательно - эротические сцены или нечто политически крамольное). Это могли быть бессмысленные длинноты или ещё какие-нибудь ненужности. Иногда вырезались сомнительные фрагменты... Уже в 1990-х я обнаружила один из любимых фильмов детства - англо-американскую картину «Принц и нищий» (1977), которая в тамошнем прокате шла под названием 'The Crossed Swords'. У нас фильм крутили в кинотеатрах весной 1984 года. Эта экранизация произвела на меня сильное впечатление - после неё мне стали интересны Тюдоры. Но не в том дело! В нашем исполнении оказалось много вырезанного и по-другому переведённого. Фильм, как выяснилось, был не просто красивой детской киношкой, а очень остроумным, стёбным проектом, рассчитанным на взрослого человека (нет, шутки не про секс). Под cut-ом - фрагмент, где можно увидеть, что было вырезано. Именно в этом отрывке оно выглядит особенно комично. Второй отрывок - не менее занятный. Сначала идёт - дублированный советский перевод, а потом - что было сказано в реале.

В советском варианте говорится: «А я - Папа Римский», тогда как в реале там произносится - Ivan the Terrible или, как в испанском варианте - Iván el Terrible (английского не нашла). Наши переводчики решили не переводить ахинею - в том году, когда по идее случился казус, Иван ещё не был the Terrible...

Предыдущие записи блогера :

09.05.2017 — Что планировал советский человек в декабре 1940-го?

09.05.2017 — Имперский пафос.

08.05.2017 — Советское язычество.

08.05.2017 — На фига вы это смотрите, а?!

07.05.2017 — Все лезут в Москву!

06.05.2017 — Про худобу.

06.05.2017 — Адский трэш времён Перестройки.

05.05.2017 — Прекрасное далёко - жестоко?

05.05.2017 — Что о нём писали в 1974 году?

04.05.2017 — Самый дурацкий медиа-проект поздней Перестройки.

Архив записей в блогах:

разочарован жизнью в Израиле..

Сама по себе страна - прекрасна, рай на Земле! Солнце, море, фрукты, исторические достопримечательности, высокая степень личной безопасности! Все-таки, не зря живу я здесь без малого четверть века! Но.. с годами все ясней видишь и некоторые отрицательные моменты, которые заметно ...

У нас гроза!

Наконец-то после двух недель невероятной для нашего северного Урала жары и суши у нас пошел дождь! Дождь нам сегодня обещали и по прогнозу, и мы ждали. Тучи все собирались, ходили кругами, но гроза началась только в девятом часу вечера. Мы с Гошиком стояли у окна на кухне и смотрели на ...

Персидский рассвет (3)

Одна из целей Арабской весны и основная субъективная подоплека событий на Ближнем Востоке - это переформатирование газового рынка Европы. Интерес Соединенных Штатов - в выдавливании России и Газпрома с этого рынка. Инструментом борьбы стал ...

Новый Год в Кёльне

Сообщают из толерантной Германии, принявшей в этом году более миллиона несчастных беженцев из Сирии, Афганистана, Ливии, Пакистана и других замечательных стран https://www.youtube.com/watch?v=4F7MVGtT9VA ... "Just five arrests have been made by German police after central Cologne was tran ...

«Искандеры» и Су-34 решат исход локального конфликта России и Украины

Западные СМИ больше месяца старательно нагнетают истерию вокруг «неизбежного нападения» России на Украину. Причем с каждым днем сценарии «развития событий» становятся все более кровожадными и порой выходят за рамки понимания и здравого смысла. Не стал исключением и громадный ...

Что скрывали от советских детей?

Что скрывали от советских детей?

Оставить комментарий

Популярные посты: