чтение художественной литературы в оригинале

топ 100 блогов ru_learnenglish05.04.2010 Моего уровня владения английским хватает, чтобы читать в оригинале художественную литературу (неадаптированную, с редкими обращениями к словарю). Но если на русском я читать очень люблю, то на английском мне это дается тяжело и без всякого удовольствия. Очень часто бывает, что, зная все слова в предложении, я не понимаю смысла в целом (при этом предложение не является фразеологизмом). Конечно, бывает и обратная ситуация, когда я просто догадываюсь о значении неизвестного слова или выражения.
Настал ли у вас такой момент, когда чтение на английском превратилось в удовольствие, а процесс стал настолько легким, что вам стало в принципе все равно, на каком языке читать, если книга интересная?
Что делать с вышеописанным явлением – «все слова понимаю, смысл – нет»? Дома еще можно посмотреть в словарь, но я читаю чаще в транспорте ли на улице.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
В комментах к посту о рекордной поддержке создания третьей партии в США аноним дал ссылку на опрос Echelon Insights октября 2019 года, где есть детали опроса о пяти потенциальных партиях. Это и в тему моего сценария о выборах на четверых в США. Респондентам давалось только описание ...
...Потому же почему Бориса Моисеева НЕ приглашают на "Голубой огонек" о_О!) "Всякой мрази" не место на "Празднике Жизни" газета .................................с кирпичом на капоте всего лишь на этот "ФАКТ", "Вежливый намек" КАрочЕ! Это место занято, причем УЖЕ давно... Тут ...
UPD: все отдано, кроме Sparks on Screen. Лаки MAC в черных коробочках ждут своих свотчеров. На этот раз из Москвы. Детали В этот раз доставки, к сожалению нет))) поэтому вам ...
ОДЕНЬТЕ НАУШНИКИ!!!!!!!!!!!!! Максим Фадеев - Googoosha 05:44  ...
Вчера муж купил форельку горячего копчения. Притащил, я смотрю на нее. у меня аж слюнки потекли. Все, к форельке обязательно бокал пива. Даже не поленилась побежать в такой лютый мороз до ближайшего КБ. Прибежала, рыбку нарезала, налила себе бокальчик ( а я пиво уже давно не пила) Сижу ...