Челябинский городской оптатив
m_yu_sokolov — 29.12.2012 Депутат челябинской городской Думы Наталья Баскова мечтает издать закон, который обязал бы всех молодых женщин выйти замуж и родить ребенка до 20-ти лет... «Будь моя воля, я бы издала такой закон, по которому каждая женщина до 20-ти лет должна выйти замуж и родить хотя бы одного ребенка», - заявила Наталья Баскова сегодня, 27 декабря, на пресс-конференции, посвященной вопросам усыновления сирот.Будь моя воля, Баскова не была бы депутатом, но это вне пределов моих возможностей. Выражение "будь моя воля" есть риторическая фигура, подчеркивающая невозможность пожелания, причем эта невозможность осознается самим говорящим. Так что депутат Баскова согрешила желательным наклонением -- "Может выражать желание и переводится на русский язык сочетаниями «ох, если бы», «только бы» и т.д. Обычно употребляется совместно с частицами εἰ γάρ и εἴθε, от основ настоящего времени и аориста (с видовой разницей). Напр: εἴθε φίλος ἡμῖν γένοιο! (Ксенофонт) — «о, если бы ты был нашим другом!»
К такого рода конструкциям, которые почти всем доводилось употреблять, можно бы относиться и более спокойно.
|
</> |