Челябинский городской оптатив

топ 100 блогов m_yu_sokolov29.12.2012 Депутат челябинской городской Думы Наталья Баскова мечтает издать закон, который обязал бы всех молодых женщин выйти замуж и родить ребенка до 20-ти лет... «Будь моя воля, я бы издала такой закон, по которому каждая женщина до 20-ти лет должна выйти замуж и родить хотя бы одного ребенка», - заявила Наталья Баскова сегодня, 27 декабря, на пресс-конференции, посвященной вопросам усыновления сирот.
Будь моя воля, Баскова не была бы депутатом, но это вне пределов моих возможностей. Выражение "будь моя воля" есть риторическая фигура, подчеркивающая невозможность пожелания, причем эта невозможность осознается самим говорящим. Так что депутат Баскова согрешила желательным наклонением -- "Может выражать желание и переводится на русский язык сочетаниями «ох, если бы», «только бы» и т.д. Обычно употребляется совместно с частицами εἰ γάρ и εἴθε, от основ настоящего времени и аориста (с видовой разницей). Напр: εἴθε φίλος ἡμῖν γένοιο! (Ксенофонт) — «о, если бы ты был нашим другом!»
К такого рода конструкциям, которые почти всем доводилось употреблять, можно бы относиться и более спокойно.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Объяснял-объяснял вчера автору, что сильный характер героя проявляется не в безбашенности свершений, а, в первую очередь, в умении настоять на своём в любом разговоре. Теперь решил нагрузить вам мозги, дорогие френды. Часто пишут об уютненьком ...
Сегодня я была подвергнута самому большому надругательству  в своей жизни. Сначала доктор-протезист снимал с моих зубов"мост", а потом другой врач, моя любимая Н.П. удаляла мне больной зуб. Доктор по имени Исрапил - красавец-дагестанец ...
Этого совсем еще молодого человека я хотел бы видеть будущим премьер-министром. Это невероятный умница, блестящий оратор, необыкновенно точный в аргументах. Недаром столько раздражения он вызывает в ненавистниках Израиля. Но им остается только трястись от злобы. Все их примитивные ...
А вы чувствуете мой стеб, или вам кажется, что у меня вместо головы качан? Конечно я не отрицаю, что качан, но частенько стебущийся качан, и впервую очередь над собой. Как эгоистично становится для кого-то всем миром. Вот не просто персонажем, а ...
Вчера около восьми утра. 2. Останкинская, Кутузовский, Сити, Поклонная гора. 3. Идем километрах в пяти от МКАДа, развернувшись из Внуково.  Хорошо видно внизу Военную Академию Генерального Штаба Вооруженных Сил РФ. 4. Пересечение МКАД (внизу) и Ленинского проспекта. ...