Champagne Sally
ru_translate — 05.08.2018
Кто-нибудь знает, что это за дама? Явно какое-то историческое лицо.
В Гугле я уже все дырки протерла. Единственная ссылка по делу,
которая находится - вот эта:https://nostalgiasite.com/start-shopping/b-complete-costumes/champagne-sally-complete/
Также она упоминается в песне, но эта песня явно слишком новая для меня (мое упоминание относится к семидесятым годам) и тоже ничего не объясняет:
https://www.flashlyrics.com/lyrics/steve-wynn/lets-leave-it-like-that-69
Гугл приносит огромное количество названных так (видимо, как раз в честь искомой дамы) машин, собак и лошадей и практически ничего кроме.
Вот собственно текст, где она у меня упоминается:
“Goodness and Mercy all my Life,” Averill sang then,
lightly but surely, so that Jeanine squeezed her around the waist
and exclaimed, “Well, Champagne Sally!”
“Goodness and Mercy all my Life," - это цитата из псалма 23 "Благость и милость Твоя да сопровождают меня во все дни жизни моей", что тоже совершенно ничего не объясняет.
Меня, собственно, интересует, что это - имя, фамилия, кличка? И как ее переводить на русский - Салли Шампань? Шампань Салли? Салли Шампусик?
Заранее спасибо.
Сохранено
|
|
</> |
Champagne Sally
Оставить комментарий
Популярные посты:
Drip Casino - оазис азартных развлечений с богатым выбором игр, турнирами и бонусами 
«Таким дуракам, как мой бывший муж, размножаться нельзя!» – заявила Анна и 
Так надоел! 
Великий Макаревич выше сострадания 
Толерастам на заметку 
Москва / 2024 / зима-весна / 83 
2 апреля 
Шольц приехал в Китай, и там всех насмешил своими претензиями 
Мой комментарий к записи «Невероятно символичное фото из Орска» от storm100 Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
В конце июля в галерее Art-Space состоялось вручение литературной премии «Новая фантастика 2019». Вот как организаторы распределили места: 3 место — Ирина Першина и Ольга Федорова (под псевдонимом Родион Агорин) с рассказом «Обречены и очень опасны». 2 место — Дарья Яковлева с рассказом ...
а хорошо бы не спать и не видеть снов, и не зависеть от всех этих эндорфинов, плавать бы без рубашки и без штанов, мозг отрастить такой же, как у дельфинов, чтобы, нырнув почти на самое дно, выпрыгнув над поверхностью водной глади ли, знал я, что полушария заодно, чтоб они оба между собою ...
Привыкаю к новой длине волос...У меня довольно долгое время были длинные волосы,но несколько дней назад мне захотелось перемен и я отправилась к своему парикмахеру.... Первый день было ОЧЕНЬ не привычно! Я даже немного жалела,но потом поняла,что ...
К жеже прикрутили лайки, как говорят? Поставьте лайки этой записи, плз. Мой старый верный фанат Баба Таня активно выражает любовь ко мне через репосты, и огонь меж пухлых ляжек рвётся наружу. раз два три Ну че, её верность достойная поощрения. View Poll: #2056809 ...
В прошлом посте были упомянуты привычки из 1990 годов, восходящие к приводимой там дихотомии: «У них Рай – а нас Ад». Или, иначе говоря, к противопоставлению «Запад-Совок», сложившемуся в конце 1980 годов на основании не раз уже описываемого «самоотрицания» позднесоветского ...
