Бенедикт Камбербэтч, из тьмы

Бенедикт Камбербэтч, из тьмы

автор Mary Kaye Schilling

Я встречаюсь с Бенедиктом Камбербэтчем вскоре после его неловкого появления в шоу Леттермана, где он рассказывал о своей роли Джона Харрисона, межгалактического террориста, в фильме Дж.Дж.Абрамса Star Trek Into Darkness. В Нью-Йорке по-летнему тёплый весенний день, и мы сидим в патио его номера в отеле Bowery. Камбербэтч — матово-бледный цвет лица затенён козырьком кепки-восьмиклинки - “очень доволен” своими шикарными апартаментами. Это его первая главная роль в блокбастере, и он не привык к такому «звёздному» обращению со стороны... ну, в общем, всех, кроме Дэвида Леттермана, который, по-видимому, не следил за взлётом актёра так же пристально, как Cumberbitches - члены его фан-клуба в Интернете. Леттерман, начав с того, что обозвал Звёздный Путь Звёздными войнами, спросил своего гостя — ветерана двадцати фильмов, включая такие как Tinker Tailor Soldier Spy и War Horse—является ли тот новичком в мире большого кино. (Актёр, будучи воспитанным британцем, получившим образование в Harrow, тотчас спас ситуацию: “Настолько большого? Да!”). Я говорю Камбербэтчу, что учитывая полную неосведомлённость Леттермана, была удивлена тем, что ведущий шоу не попытался, как это часто бывает, посмеяться над его именем.

“Ну, поскольку он и произнести-то его не смог...” говорит актёр. “Был момент ещё до моего выхода, когда он объявил ‘Мой гость — Бенедикт Камбер...,’ и его голос как бы увял. Мои друзья сказали, ‘Какого хрена, что это было? У него как будто сели батарейки.’ Но такое случается здесь в США, где я не так хорошо известен,” продолжает он. “Странно быть 36-летним и всё ещё пускаться в объяснения по поводу своего чудного имени”. **См. Примечание переводчика.

Камбербэтча очень хорошо знают в Британии, он практически онлайн-суперзвезда благодаря роли Шерлока Холмса (номинация на Золотой Глобус) в высокотехнологичном, современном сериале BBC Sherlock, который впервые был показан в 2010 году. (Здесь в США это скорее культовый хит на канале PBS.) “Обычно я не выискиваю в Интернете, что люди обо мне говорят,” рассказывает он. “Но когда сериал буквально взорвался в Британии, я читал всякие отзывы в онлайне, и начал думать, что да, это всё реально. Мне казалось, я выйду на улицу, и там будут сотни людей, вспышки фотокамер. Я быстро осознал, что эта аудитория на самом деле виртуальная.”

Вообще-то не совсем. Самые настоящие фанаты из плоти и крови кучкуются по периметру места съёмок третьего сезона «Шерлока» в Лондоне. “Вот поэтому сейчас они у меня такой нелепой длины и цвета,” говорит Камбербэтч, дёргая свои чёрные волосы (его настоящий цвет золотисто-каштановый). “Каждый раз, как я достаю Шерлока из коробки, мне приходится иметь дело с этой грёбаной краской.”

Это человек, прорабатывающий каждую деталь, живущий деталями. Его ролью-прорывом в Британии стал молодой Стивен Хокинг в фильме BBC Hawking (2004). Эта работа продемонстрировала один из его исключительных талантов — умение очеловечить сухой интеллект—и создала репутацию актёра, добивающегося абсолютной точности и помешанного на проработке роли. Вот, например, описание его стартрековского злодея, генетически созданного супермена: “Я хотел, чтобы в голосе Харрисона было что-то как будто слегка неестественное и странное, что звучало бы как созданное в пробирке, где каждое слово чётко артикулировано, словно бы выгравировано,” объясняет Камбербэтч. “Я стремился сделать применение силы с его стороны быстрым — не по-балетному красивым, а очень целеустремлённым. И его телосложение — он не здоровяк, не несокрушимая гора мускулов. Он воин, он подобен острию копья — он тот, кто прорезает себе дорогу и не останавливается. В его движении должна была быть эмоция, и когда он спокоен, то напоминает рептилию.”

В работе над ролями Камбербэтч предпочитает задаваться вопросом «как», а не «почему». Он обнаружил родственную душу в Мерил Стрип, с которой работал на съёмках выходящего этой осенью August: Osage County. “Я спросил о её подходе к многослойному характеру её героини,” говорит Камбербэтч. “А она сказала ‘Я не знаю. У меня нет особого способа. Ведь каждая роль это всегда что-то новое, правда?’ И я подумал, о, слава Богу, как я рад услышать это от неё. Вся эта штука насчёт техники или метода? Это чушь собачья. Люди говорят, ‘О, ты так точен, так педантичен.’ Но я прилагаю очень много усилий, чтобы вдохнуть жизнь в каждую роль. Я многому научился, просто наблюдая за Мерил. Кстати, это напоминало шерлоковскую дедукцию.”




Переварив его абсурдное имя, люди обычно переходят к следующей фазе: “Ну да, он хорош. Но выглядит так странно.” Леттерман в своём шоу показал подборку фотографий из тумблера под названием «Выдры, которые выглядят как Бенедикт Камбербэтч». Актёр счёл идею “абсолютно замечательной.” По-моему, его крупные, чётко очерченные черты больше всего напоминают идола с острова Пасхи — это почти пародия на красивое лицо, которая, однако, обладает удивительным эффектом: в сравнении с ней традиционные киношные красавцы (например, Крис Пайн из Star Trek) выглядят тусклыми и скучными. Это лицо может заслонить от нас даже физическую трансформацию, которую Бенедикт привносит в каждую свою работу - от застёгнутых на все пуговицы умников (Кристофер Титженс в недавнем мини-сериале Parade’s End) до более требовательной в этом отношении постановки 2011 года авторства Дэнни Бойла Frankenstein, в которой Камбербэтч и Джонни Ли Миллер по очереди играют Виктора Франкенштейна и его создание.

Каковы были шансы, спрашиваю я Камбербэтча, что вы и ваш друг Миллер оба сыграете Шерлока Холмса? “Мы много смеялись по этом поводу,” говорит он. “Мне нравится его шоу. Это такое отклонение от курса, отличное и интересное. Наш Шерлок гораздо больше соответствует оригиналу Конан Дойля — не думаю, что Джонни стал бы мне возражать.”

Если Шерлок Камбербэтча совершенно асексуален (при этом умудряясь быть сексуальным), то Миллер играет его полную противоположность. Любопытно, однако, что у первого гораздо больше «химии» с Уотсоном Мартина Фримена, чем у второго с «Уотсоном в юбке» Люси Лью. Камбербэтч известен умением устанавливать взаимоотношения с партнёрами-мужчинами. “То есть я практически гей, вы это хотите сказать?” - смеясь, спрашивает он. “Нет, это не сексуальное влечение друг к другу, а более тонкая версия мужской дружбы чем те, которые мы привыкли видеть в американских фильмах, где отношения друзей показаны осторожнее и поверхностнее. Я вижу похожую нежность между Кирком и Споком. Она говорит о том роде дружбы, который вы упомянули и, возможно, отчасти поэтому Джей Джей позвал меня в Star Trek.”

Если Харрисон — личность загадочная, то намерения следующего персонажа Камбербэтча, Джулиана Ассанжа, были кристально ясны. На сей раз вызов был не столько физическим, сколько моральным. Сценарий выходящего в ноябре фильма The Fifth Estate основан на двух односторонних отчётах, написанных отнюдь не в пользу Ассанжа — человека, которым актёр восхищается: “Независимо от того, как к нему относиться, он оказал нам огромную услугу, пробудил нас от зомби-состояния, в котором мы поглощали все новости подряд.”

Хотя он и Ассанж никогда не встречались, Камбербэтч говорит, что они “пообщались. Ему страшно не нравится идея фильма, и он попросил меня не сниматься, а я сказал, ‘Ну, кто-то же всё равно это сделает, так не лучше ли, чтобы это был тот, кто тебя слушает, кто может сместить фильм в более сбалансированную сторону?’ Он боится, что будет показан его таблоидный образ такого странного парня с белыми волосами, который в розыске за изнасилование. Но это совсем не то, что мы сняли.”

На таком фоне декабрьский The Hobbit: The Desolation of Smaug был просто отличным, хотя и физически непростым развлечением. Камбербэтч проводил время в студии Питера Джексона, где они занимались захватом движения для ролей великолепного, охраняющего золото дракона, а также Некроманта. Его возмущает неправильная информация: “Писали, что я «озвучиваю» Смауга, а я подумал, какого чёрта? Мой голос, мои движения — да я из шкуры лез, чтобы создать этого дракона!”

**Примечание переводчика. Во время всё того же шоу Дэвид Леттерман, посмотрев отрывки с Харрисоном из Star Trek Into Darkness, сказал: "Ого, приятель, не хочу обидеть других актёров, но всё, что нужно этому фильму — это ты."