Бенедикт Камбербэтч и Элис Ив для Empire

sherlock_series — 04.01.2013 ... о своих героях, спойлерах и секретах - на странице Empire Online

О прыжке через стекло



БК: Он очень на меня похож, но это точно не я. Это мой дублер, прыгающий через стекло. Я тоже это делал, но в моем случае использовали уже разбитое стекло, причем сделанное, по-моему, из сахара.

Вообще-то там и другие двери есть, в здании CAA (The Creative Artists Agency - здание агентства в Лос-Анджелесе). Этот дом иногда называют "Звездой смерти", огромное здание в Голливуде, принадлежащее одному из самых влиятельных агентств в кинобизнесе.

Фантастический кадр, и это был прекрасный день. Я так долго там бегал по лестницам, что в какой-то момент - и в фильме это, может быть, появится - мои ноги меня подвели, и я упал на колени и проскользил на них по полу. Еще до того, как подняться, я начал бежать, отталкиваясь руками от пола, почти как насекомое. А Джей-Джей меня потом, такой, спрашивает: "Ты это что, заранее придумал?" - "Нет, нет, я по правде упал и решил, что лучше двигаться, блин, хоть как-то, чтобы подняться..." А он на это ответил: "Круто, мы так в фильме и оставим!".

О Крисе Пайне



БК: А, Крис. Опять испачкался, ох уж этот мальчишка. Ну, а если серьезно, то Кирку через многое пришлось пройти в этом фильме.

Элис Ив: Когда на площадке кто-нибудь пачкал свой сценический костюм, это так и называли - "изобразить Криса Пайна" - потому что он постоянно так делал.

БК: О да, он все время изображал Пайна... Он просто брал в руки стакан и забывал приложить его ко рту. Этот мальчик - ой, пардон, мужчина - так уставал тащить на себе весь фильм, должен вам сказать. Он был великолепен, и я с нетерпением жду момента, когда смогу увидеть его на экране.

ЭИ: Многие из нас в фильме, особенно Спок и Боунз, стали своеобразными альтерэго Кирка в плане логики и морали, но все равно он сам проходит свой путь - от фактического завоевания им капитанского звания (в прошлом фильме) до реального, когда он его действительно заслуживает... духовный путь, можно сказать, философский.

БК: Да, он играет сына в первом фильме и отца во втором, правда? Не отца в биологическом смысле, в истории такого нет, я хочу сказать, что он становится отцом для своей команды.

Стеклянная камера, хмм, вам не кажется, что вашего персонажа буду сранивать со злодеями из Мстителей, Темного рыцаря или Координат Скайфол?



БК: Да, со всеми тремя, и меня это немного волнует, хотя это отличные фильмы, с великолепными злодеями - а с другой стороны, и что с того? У тех плохих парней формы Энтерпрайза не было, и это важно. В любом случае, эта сцена - она очень интересная, захватывающая часть фильма.

Вы сильно нервничали, когда вам предстояло стать частью целого мира Стар Трека, с его легионами фанатов?

ЭИ: Я думаю, что фандом - это подарок, правда. Это прекрасно - соприкасаться с таким миром, потому что любой актер хочет, чтобы его работу увидели... Надеюсь, им все понравится, а с другой стороны, невозможно понравится всем.

БК: В этом-то и безумие… Думаю, это и есть проблема, не так ли? Если заранее переживать о чем-то, пытаться удовлетворить все ожидания, можно сойти с ума. У нас был Джей-Джей Абрамс, и он уже блестяще раскусил этот орешек в первом фильме, и это порадовало большую часть столь различных лагерей: тех, кто впервые узнал о франшизе, тех, кто ходит в кино на фильмы Джей-Джея, и поклонников Стар Трека - для меня этот факт был большим подспорьем.

Между мной и сценаристами и режиссерами - теми, кто приглашает меня на роль - всегда есть свои договоренности, и если они довольны моей работой, значит, как мне кажется, и поклонники будут довольны... Знаете, у движения "Шерлокки" - так их, по-моему, сейчас называют, похоже на "Трекки" - очень долгая история. Джереми Бретт и Бэзил Рэтбоун - настоящие иконы. И, кроме того, этот персонаж уже играли более 70 различных актеров в разное время - знаете, это ведь самый популярный литературный персонаж всех времен. Так мы уже сняли два сезона и абсолютно уверены в том, что все делаем правильно, и в том, что я все делаю правильно в этой роли. Не хочу сказать, что я чересчур в этом уверен, нет, я просто пытаюсь объяснить, что очень важно не думать заранее о том, как твою роль примут. В принципе, это то же, что сказала Элис, только в тысяче слов.

О Скотти Саймона Пегга



ЭИ: Ох, этот шотландец!

БК: Скотти! И откуда он, черт побери, взялся? Обожаю его. Он прекрасен.

БК: Он настоящий профессионал, и в то же время с ним ужасно приятно работать вместе. Удивительно интересно за ним наблюдать, классно работать. И Скотти возвращается к нам во втором фильме... у него отличная роль в сиквеле.

Не завидовали ему? У него же самые смешные сцены всегда
ЭИ: Когда кто-то делает это ТАК, как он - неееет… Иметь таких актеров в команде - счастье.

БК: Можно и с другой стороны на этот факт взглянуть, он относится к этому спокойно, типа, "Ну, да, я такой очень смешной парень", но он великолепен в таких моментах и очень щедр в работе с партнерами по сцене, что распределение слов не играет роли. Лично мне хватило и собственных забавных моментов, и сцен, где надо было сосредоточиться на игре, а что до Джона Харрисона, то он тоже парень не без юмора... В том кусочке, что мы демонстрировали в Лос-Анджелесе, есть буквально капелька из этой сцены.

"Закари Куинто вне площадки сохранял какие-то черты Спока?"



ЭИ: Немного, да. Бедный Зак, ему приходилось приезжать на площадку к трем утра, чтобы загримироваться, уши прикрепить и так далее, так что ему было очень несладко, но дело еще в том, что в Заке есть некая врожденная мудрость, которая прекрасно находит свое отражение в персонаже, роль которого он играет. Думаю, что в его персонаже это не просто черта характера, да и потом он еще ходит вне поля зрения камер с этой прической, этими бровями... это тоже подталкивает к тому, чтобы вести себя несколько иначе, нежели обычно.

Элис, а как твое прослушивание проходило, если сравнивать с тем, что было у Бенедикта?



ЭИ: Мое было совершенно другим, это было значительно раньше. (поворачивается к Бену) Ты делал запись в конце декабря 2011, а я в конце сентября, начале октября, по-моему...

Все было очень культурно, честно. Я поговорила с Джей-Джеем пару раз, а потом он мне позвонил! Я была за рулем в этот момент, и меня аж затрясло, думала, врежусь во что-нибудь, так что пришлось быстренько припарковаться. Он продолжал мне что-то рассказывать, в этой своей очаровательной манере, и я не знала, к чему он, собственно, клонит, и так продолжалось минут десять, так что я не выдержала и сказала: "Джей-Джей, прости, пожалуйста, я просто должна понять, ты мне предлагаешь работу? Потому что перед тем, как я скажу тебе, что готова жизнь положить и съесть ради тебя, сэр Джей-Джей, пару живых лягушек, я должна знать, что сделаю это ради работы..." И он ответил: "Да, я предлагаю тебе работу. Думаю, это именно то, что сейчас происходит, да." И я сказала: "Отлично, спасибо, тогда я с удовольствием это сделаю!"

О Зои Салдана



БК: Зои - это полный отпад. Она так уверенно себя ведет, в ней столько жизни, столько души – не думаю, что выдам большой секрет, если скажу, что у нас со Споком есть сцена драки, и она в этой сцене тоже участвует. Это была моя первая снятая с ней сцена. Она замечательная, она умеет с легкостью разрядить обстановку, классно шутит, дарит свою энергию... она как сила природы, прекрасная, удивительно приятный человек.

А вам со всем актерским составом удалось поработать?
БК: По-моему, у меня не было сцен с Антоном (Елчин), но в больших сценах, где много актеров, мы все пересекались… на площадке была поистине семейная атмосфера.

Как вам понравилось обсуждение и возникновение новых мемов в сети после появления там фотографий с вашего совместного с Саймоном и Заком отдыха в баре в Сан-Франциско?

БК: Ха, это была отличная ночка! И одна из лучших интерпретаций этих фото была у одного парня, который вспомнил персонажей из "Образцового самца", одного из моих любимых фильмов, и поместил наши головы в джип, как будто мы пьем сок, как раз перед тем моментом, когда герои фильма поливают друг друга бензином и поджигают…

Саймон, Зак и Крис корчат рожи, потом появляюсь я, выскакивая из-за спины Зака, и этот нарушитель отлично проводит время с тремя парнями из первого фильма, в хорошем смысле*.
*сопалатники, я что-то не помню этого творчества, поправьте, если где ошиблась

Это очень забавно, правда. И напоминает мне о том, как мы действительно классно проводили время на съемках, несмотря на огромное количество работы, очень странное, возмутительное просто время съемок, но никто и никогда не был столь счастлив, как мы, когда все это делали, потому что мы знали, что результат будет изумительным и всем понравится…

Переводчик пошел почивать на лаврах и хрустеть попкорном в ожидании холливара насчет стекла. Мое личное мнение: в трейлере - Бен (частично, как минимум), а вот на этом конкретном кадре - дублер

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив