209. Виктор "Суворов" 
Во Вьетнаме миллиардершу приговорили к смертной казни 
Наше монументальное искусство в жанре ужасов 
Что я успел посмотреть в Оренбурге сегодня 
История Оренбурга с немецким уклоном 
Крупская против Корнея Чуковского 
Как в Орске возрождают производство легендарных холодильников 
Продам ножей, Москва.
24.02.2018 —
Так вперед, господа офицеры!
Артикль меняет смысл фразы
ru_translate — 26.02.2018
Как правило, наличие/отсутствие артикля слегка меняет смысл фразы.
Например:Do you still have cookies? У тебя все еще есть (какое-нибудь) печенье?
Do you still have the cookies? У тебя все еще есть (то самое, ты знаешь, какое именно) печенье?
He is in hospital. Он (лежит как пациент) в больнице.
He is in the hospital. Он (что-то делает - неизвестно, что именно, может, он доктор или посетитель) в больнице.
Но иногда наличие/отсутствие артикля меняет смысл фразы на совершенно иной. Например:
My teacher is shit! У меня хреновый учитель!
My teacher is the shit! У меня офигительный учитель!
Do you have paper? У вас есть бумага?
Do you have a paper? У вас есть газета?
He is reading her book. Он читает её книгу (она - автор или владелец книги).
He is reading her a book. Он читает ей (какую-то) книгу.
Можно еще примеров, где артикль или его отсутствие меняет смысл на иной (не какое-то печенье vs конкретное печенье, а принципиально иной) или на противоположный? Спасибо!
Сохранено
|
|
</> |
Артикль меняет смысл фразы
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Gary Voigt разработал компьютерный корпус который смело можно назвать шедевром. Деревянный корпус выглядит как нечто вторгнувшееся из эпохи возрождения. ...
Наверняка каждый хотя бы раз в жизни видел пускай и на фотографиях или видео огромный черный камень в Мекке. Загадочный предмет называется Кааба и является одной из важнейших святынь ислама. При этом большинство людей даже не догадывается о том, что внутри святыни кое-что есть.
...
Никогда не была так счастлива). 4 дня работаю. Безумно нра!!!! Нашла работу за один день) Утром в понедельник съездила на собеседование, и через 5 часов они перезвонили и во втоник я уже вышла). Реклама-это мое все! ОБОЖАЮ!!!!!!!!!. ковры продажа ...
Это цитата сообщения Эльдис Оригинальное сообщение Виола или анютины глазки. Viola. В ...
- "Маленькие письма" А.С. Суворина, июнь - август 1905 г. Завершаем наш цикл, предыдущая запись лежит тут . Хотел ли Суворин окончания войны с Японией? Безусловно, но не такого. Мир, заключенный «расслабленной» бюрократией и «царь-тряпкой» Николаем, за счет русского народа и его ...
