рейтинг блогов

Аэропланы многих стран регулярно приземляются на этом аэродроме

топ 100 блогов samsebeskazal19.09.2017 Дорогой Ваня.

Будучи сегодня с туристами в одном из хипстерском подвальчиков Бушвика я наткнулся на совершенно роскошный артефакт из 50-х - пластинку-самоучитель русского языка изданную в Нью-Йорке под лейблом некой Кембриджской языковой серии. В комплекте шла 32-страничная брошюрка с текстами на английском и русском. И там было прекрасно все. Вот для начала феерический собирательный образ человека говорящего по-русски. Если вы вдруг не поняли, то он на картинке посредине между потерявшимися интуристами. Посмотрите на себя в зеркало и удивитесь тому, насколько точно он передан :)

Аэропланы многих стран регулярно приземляются на этом аэродроме

Еще текст на обложке рекламировал революционные технологии "какими пользовалась американская армия во Второй мировой войне" и обещал "что вы сможете обучиться иностранному языку, как когда-то в детстве обучились английскому". Не знаю, что они там имели ввиду, но технологи действительно революционные. Такое ощущение, что тексты писал какой-то беглый белый подпоручик. Ведь иначе ни их содержание, ни используемые слова и обороты объяснить невозможно. Вот, для примера, несколько фраз предлагаемых для изучения:

- Аэропланы многих стран регулярно приземляются на этом аэродроме.

- Извините, сударь, но Вашу пишущую машинку надо взвесить.

- Укрепите Ваши пояса безопасности, мы сейчас поднимаемся.

- Вратарь был ранен во время попытки помешать попаданию.

- "Дорогой Ваня" - обычное начало письма.

- Конечно, в письме деловом мы пишем "Милостивый Государь".

- В интимной переписке нет правил, которые надо соблюдать.

- Закончить письмо словами "Ваш покорный слуга" будет вполне правильно.

Там еще много забавного. Можете сами поизучать.

Аэропланы многих стран регулярно приземляются на этом аэродроме

Аэропланы многих стран регулярно приземляются на этом аэродроме

Аэропланы многих стран регулярно приземляются на этом аэродроме

Такая красота стоила всего 5 долларов. Ребята обещали, что оцифруют пластинку и полностью отсканируют брошюру. Как будет готово, выложу все в открытый доступ.

P.S. Я надеюсь американцы шпионов по этой пластинке не учили. А то я живо себе представляю что бы с ними было в Советском Союзе 50-х после одной лишь фразы "Милостивый Государь" :)

P.P.S. Человек справа напоминает Синатру, женщина своим образом вызывает в моей голове слово Вандербильдиха. А вообще стилем рисунок очень смахивает на работу Нормана Роквелла.

За сим разрешите откланяться.
Ваш покорный слуга,
Денис Самсебесказал

Оставить комментарий



Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Шёл 1980 год. СССР, в частности Москва готовилась к Олимпийским играм, а я собиралась пойти в ПЕРВЫЙ КЛАСС!!!! По стечению обстоятельств мои родители находились на ВП (вынужденный простой между гастролями) в Москве. Магазины были переполнены всем, ...
Зима недаром злится Пришла ее пора На морду снег садится И гонит со двора -------- Снегу выше щиколотки, домой просто полз... ...
До сих пор ничего не могу смотреть, всё ещё никак не распрощаюсь с ними. Тут фанаты этого сериала собрали очень много ПРЕКРАСНОГО ! Вместо того, чтобы какой-нибудь фильм перед сном посмотреть, пролистаю весь этот тред. Это ...
...Когда замёрзшие чайки нежным фарфором разбиваются о безразличную ухмылку морского льда. Когда рассвет спрятан в чужих потных ладонях и солнца больше не будет. Когда из жирной сумеречной тени появляются зомби. И идут, идут они бессмысленной вереницей, жёлтыми когтями ног ...
"Скандалом завершился первый день Форума свободной России, который проходит в Вильнюсе и на котором оппозиционные российские политики обсуждают возможные сценарии выхода страны из политического, экономического и гуманитарного кризиса. После завершения первого рабочего дня несколько участн ...