рейтинг блогов

Аэропланы многих стран регулярно приземляются на этом аэродроме

топ 100 блогов samsebeskazal19.09.2017 Дорогой Ваня.

Будучи сегодня с туристами в одном из хипстерском подвальчиков Бушвика я наткнулся на совершенно роскошный артефакт из 50-х - пластинку-самоучитель русского языка изданную в Нью-Йорке под лейблом некой Кембриджской языковой серии. В комплекте шла 32-страничная брошюрка с текстами на английском и русском. И там было прекрасно все. Вот для начала феерический собирательный образ человека говорящего по-русски. Если вы вдруг не поняли, то он на картинке посредине между потерявшимися интуристами. Посмотрите на себя в зеркало и удивитесь тому, насколько точно он передан :)

Аэропланы многих стран регулярно приземляются на этом аэродроме

Еще текст на обложке рекламировал революционные технологии "какими пользовалась американская армия во Второй мировой войне" и обещал "что вы сможете обучиться иностранному языку, как когда-то в детстве обучились английскому". Не знаю, что они там имели ввиду, но технологи действительно революционные. Такое ощущение, что тексты писал какой-то беглый белый подпоручик. Ведь иначе ни их содержание, ни используемые слова и обороты объяснить невозможно. Вот, для примера, несколько фраз предлагаемых для изучения:

- Аэропланы многих стран регулярно приземляются на этом аэродроме.

- Извините, сударь, но Вашу пишущую машинку надо взвесить.

- Укрепите Ваши пояса безопасности, мы сейчас поднимаемся.

- Вратарь был ранен во время попытки помешать попаданию.

- "Дорогой Ваня" - обычное начало письма.

- Конечно, в письме деловом мы пишем "Милостивый Государь".

- В интимной переписке нет правил, которые надо соблюдать.

- Закончить письмо словами "Ваш покорный слуга" будет вполне правильно.

Там еще много забавного. Можете сами поизучать.

Аэропланы многих стран регулярно приземляются на этом аэродроме

Аэропланы многих стран регулярно приземляются на этом аэродроме

Аэропланы многих стран регулярно приземляются на этом аэродроме

Такая красота стоила всего 5 долларов. Ребята обещали, что оцифруют пластинку и полностью отсканируют брошюру. Как будет готово, выложу все в открытый доступ.

P.S. Я надеюсь американцы шпионов по этой пластинке не учили. А то я живо себе представляю что бы с ними было в Советском Союзе 50-х после одной лишь фразы "Милостивый Государь" :)

P.P.S. Человек справа напоминает Синатру, женщина своим образом вызывает в моей голове слово Вандербильдиха. А вообще стилем рисунок очень смахивает на работу Нормана Роквелла.

За сим разрешите откланяться.
Ваш покорный слуга,
Денис Самсебесказал

Оставить комментарий



Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Турция и Китай совместно с Казахстаном, Азербайджаном и Грузией учредили консорциум по транспортировке грузов из Китая в Европу в обход России. Соответствующее соглашение было подписано 28 ноября представителями крупных транспортно-логистических операторов в Стамбуле. отсюда: http://lenta ...
Мосгорсуд до 11 мая продлил арест Максиму Кану — правой руке главаря банды похитителей людей Дениса Шилина (по кличке Шило), который в 2015 году, заключив досудебное соглашение со следствием, получил всего 9 лет лишения свободы. Он был осужден за совершение всего лишь трех похищений, ...
Дороги - грязнее чем помойка. У автомобилей не то что цвета - модель не различить. Первая же новость в ленте: Работает. Умница. Умеет отделить главное от второстепенного. ...
Факт: сегодня на высшем уровне объявили о скором введении универсальной электронной карты в России, которая заменит собой практически все  документы и будет использоваться при этом как платёжный инструмент. Всё ближе и ближе мы подступаем ...
сделала тут пару снимков своей новой волшебной сумки. а добрые друзья и говорят: клеенку убери из кадра! а куда я ее уберу-то? под ней еще хуже. самые смелые могут посмотреть)) сумка она же и ее братан шарфик а я с ней буду, как только ...