16 tons, моя попытка перевода максимально близко к оригинальному тексту и ритму

panzer_papa — 21.07.2012 Мы созданы из праха по Божьей воле,
Но бедняков слепили из мышц и крови,
Мышцы и кровь, кости да кожа,
Сильная спина - ум послабее все же.

Ты загрузил шестнадцать тонн, что осталось в руках?
Ты стал лишь старше и глубже в долгах.
В раю Святой Петр меня спросит о душе -
Моя душа в кредит заложена давно уже.

Я родился утром, но солнца не было что-то,
Я взял свою лопату и пошел на работу.
Я загрузил шестнадцать тонн во тьме на глубине -
"Молодец, мужик!" - начальник хлопнул по спине.

Ты загрузил шестнадцать тонн, что осталось в руках?
Ты стал лишь старше и глубже в долгах.
В раю Святой Петр меня спросит о душе -
Моя душа в кредит заложена давно уже.

Я родился утром - дождь лил из всех щелей,
Я рос и взрослел среди диких зверей,
Драки и проблемы - так меня зовут,
Мне плевать на /ледей/ и гламурную муть.

Ты загрузил шестнадцать тонн, что осталось в руках?
Ты стал лишь старше и глубже в долгах.
В раю Святой Петр меня спросит о душе -
Моя душа в кредит заложена давно уже.

Если видишь, что иду я - уступи мне путь,
Те, кто не успели - те уже не живут,
Один кулак железный, а второй стальной -
Одного не хватит - добьет другой.

Ты загрузил шестнадцать тонн, что осталось в руках?
Ты стал лишь старше и глубже в долгах.
В раю Святой Петр меня спросит о душе -
Моя душа в кредит заложена давно уже.



Кидайте табуретки.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив