edgar-leitan— постов 68. 1246 место в топеБлогер edgar-leitan - Эдгар Лейтан |
Только что я получил из Бенареса/Варанаси (Индия) печальное известие. Из этой жизни ушёл известный традиционный учёный-пандит, прoфессор Бенаресского индуистского университета (BHU) д-р Камалеш Д. Трипати. Он был крупнейшим авторитетным знатоком агамической (тантрической) традиции, ...
04-12-2023 — 
edgar_leitan
edgar_leitan
Свернуть
• "Правильный перевод": Не существует лишь одного-единственного "правильного" перевода. "Правильный пeревод"— это всегда целый букет (kalāpa) цветов, прекрасных и не очень. Иногда в этом букете оказывается и сныть, и крапива, и даже верблюжья колючка. Даже явно косноязычный перевод ...
06-11-2023 — edgar_leitan
edgar_leitan
Свернуть
Йогавасиштха 1.2.31 (стихотворный размер санскритского оригинала — упаджати, т. е. триштубх): apāra-saṃsāra-samudra-pātī labdhvā parām yuktim udārasattvaḥ / na śokam āyāti na dainyam eti gatajvaras tiṣṭhati nityatṛptaḥ // • Дословный вспомогательный перевод "Тот, чья ...
20-09-2023 — edgar_leitan
edgar_leitan
Свернуть
"Шивастотравали" ("Череда славословий Шивы"). Автор: Утпаладева (нач. 10 . н. э.), учитель учителя великого кашмирского мистика Абхинавагупты. Задумал понемногу переводить эти гимны, чрезвычайно важные для традиции бхакти в кашмирском шиваизме. Имеющиеся английские переводы далеки от ...
17-08-2023 — edgar_leitan
edgar_leitan
Свернуть
Вычитал в ленте у френда, что Госдума РФ приняла поправку к закону об образовании, которая вводит принудительный труд школьников без согласия их родителей. Друг и коллега, которого я искренне люблю, и к мнениям которого я прислушиваюсь, заметил, что в этом нет ничего страшного. Пусть, ...
29-06-2023 — edgar_leitan
edgar_leitan
Свернуть
В очередной раз убеждаюсь, что разумный взрослый человек, способный здраво оценивать себя и других, должен всячески хранить себя от слишком близкого общения с так называемыми "духовными людьми". Воистину, рекомая "духовность" -- это орудие самого Шайтана, наиболее эффективный из ...
09-06-2023 — edgar_leitan
edgar_leitan
Свернуть
Мне кажется, я всё глубже понимаю "благородные", в своём роде, мотивы религиозных фундаменталистов. Они желают "оживить" давно завявшую в модерном и окончательное иссохшую в постмодерном мире религию. Похоже, что религия по-настоящему "работает" только в иерархическом космосе, ...
03-05-2023 — edgar_leitan
edgar_leitan
Свернуть
Не верится, что в этом году, совсем недавно была последняя Пасха в земной жизни Петра Дмитриевича Сахарова! Незабываемы регулярные пасхальные встречи и всенощные бдения вместе с ним в Вене, а также Страстная Седмица и встреча Пасхи в бенедиктинском аббатстве Санкт-Пауль в каринтийском ...
15-04-2023 — edgar_leitan
edgar_leitan
Свернуть
Объясняя нечто из области санскрита вайшнавам (кришнаитам), ты словно колотишься, бесконечно бьёшься и бьёшься окровавленной, давно разбитой головой о невидимый, но абсолютно непробиваемый барьер. Тук-тук-тук... трах-трах-трах... хрум-хрум-хрум... Но всё безрезультатно. Линия Мажино, ...
23-03-2023 — edgar_leitan
edgar_leitan
Свернуть
अलीक्षपुष्करनामधेयस्य (Alexander Pushkin) रूषमहाकवेः आकस्मिकं दानमिति काव्यम् । मया देवगिराऽनूदितम् ॥ दानं नु तुच्छं विहितं ह्यकस्मात् कथं प्रदत्तं मम जीवितं तत् । दैवेन गुह्येन वधाय वाऽथ किं निश्चितं जीवनमेतदाहो ॥१॥ वशेन वैरेण सुनीचताया आमन्त्रितोऽहं त्विह कस्य भावे । जीवश्च रागेण ...
27-02-2023 — edgar_leitan
edgar_leitan
Свернуть
|
|
|
